Dynamique des fran ais africains : entre le culturel et le linguistique

Les contributions réunies ici en hommage au linguiste Ambroise Queffélec reprennent et développent les grands thèmes de cet éminent chercheur, spécialiste de la francophonie africaine : les contacts entre fran ais et langues africaines, la formation de parlers mixtes, les effets de l'arrière-plan socioculturel sur l'évolution linguistique.

Le dénominateur commun des contributions réunies ici est une certaine vision des processus évolutifs repérables dans les variétés du français en Afrique. Une telle manière d'observer et, dans la mesure du possible, d'expliquer les changements linguistiques survenus dans cette partie immense de la francophonie provient des recherches d'Ambroise Queffélec, maître à penser de nombreux auteurs du présent ouvrage. Les contributions sont dédiées en hommage à cet ami, collègue ou directeur de thèse, décédé en 2013. Elles reprennent et développent les grands thèmes de ses recherches : contacts entre le français et les langues africaines, formation de parlers mixtes, effets de l'arrière-plan socioculturel sur l'évolution linguistique.

Autorentext

Peter Blumenthal est professeur de linguistique fran aise à l université de Cologne. Ses principaux domaines de recherche sont la linguistique de corpus, la sémantique, le figement et le fran ais en Afrique.

Inhalt

Contenu : Julien Kilanga Musinde : Quelle langue française en Afrique ? Situation et perspectives - Paul Zang Zang/Pierre Essengué : Le français d'Afrique : une langue française de culture africaine ? - Ingse Skattum : Dieu et Allah en français oral : signes de sécularisation dans l'espace francophone - Omer Massoumou : 50 ans de politiques linguistiques en République du Congo - Emmanuel Ngué Um : Approche anthropolinguistique de la politesse en français au Cameroun - Claude Frey : De l'Afrique francophone au Kenya. Saisir le français entre les langues et les cultures avec « pardon », « les trois pierres » et « s'asseoir » - Salah Mejri : Les emprunts autochtones : statut et fonctionnement - Gisèle Thoa Tsambu/Nyembwe Ntita : Les kinoisismes ou particularités lexicales du français à Kinshasa. Etude lexico-sémantique - André Thibault : Les antillanismes du français d'Afrique - Danièle Latin : IFA, légende et historiographie - Brahim Kethiri : L'hybridation, procédé néologique dans le français au Maghreb - Magali Italia : Le concept de personne : extension de la forme de P3 dans le français parlé de locuteurs gabonais - Mireille Piot : Autour des collocations des substantifs de sentiment de peur dans la presse algérienne francophone - Ambroise Jean-Marc Queffélec : Les parlers mixtes comme réponse aux diglossies postcoloniales ? - Akissi Béatrice Boutin/Jérémie Kouadio N'Guessan : « Le nouchi c'est notre créole en quelque sorte, qui est parlé par presque toute la Côte d'Ivoire » - Venant Eloundou Eloundou : Camfranglais et français populaire au Cameroun : convergences et divergences du point de vue linguistique.