Etude de la phrase dans le roman d'Aminata Sow Fall

Le présent travail a porté sur l'étude typologique et syntaxique de la phrase dans le roman d'Aminata Sow Fall à travers les oeuvres : La grève des Bàttu, L'appel des arènes, et Douceurs du bercail. Le choix de ce sujet a été motivé par la présence des caractéristiques grammaticales portant sur l'intégration des termes wolofs dans les phrases, la construction de phrases longues, l'usage du vocabulaire relâché et des emprunts lexicaux dans le discours romanesque. In fine, l'écriture de l'auteur semble se percevoir comme une transposition, dans sa forme narrative et dans son contenu sémantique, des traits morphologiques et des éléments fonctionnels de la littérature traditionnelle orale. Par ailleurs, elle tente de combler des besoins issus de l'interférence culturelle produite de la confrontation des consciences linguistiques et culturelles dans les textes littéraires francophones. Cet ouvrage offre des aspects de l'écriture subversive dans le roman negro africain d'expression française et se pose comme un soutien à toute étude sur l'écrivain francophone et sa langue.

Autorentext

KOFFI Niangoran Germain, Docteur ès Lettres, Spécialiste en Grammaire et Linguistique du français, Enseignant-Chercheur à l'Université Péléforo Gon Coulibaly de Korhogo (Côte d'Ivoire)

Klappentext

Le présent travail a porté sur l étude typologique et syntaxique de la phrase dans le roman d Aminata Sow Fall à travers les uvres : La grève des Bàttu, L appel des arènes, et Douceurs du bercail. Le choix de ce sujet a été motivé par la présence des caractéristiques grammaticales portant sur l intégration des termes wolofs dans les phrases, la construction de phrases longues, l usage du vocabulaire relâché et des emprunts lexicaux dans le discours romanesque. In fine, l écriture de l auteur semble se percevoir comme une transposition, dans sa forme narrative et dans son contenu sémantique, des traits morphologiques et des éléments fonctionnels de la littérature traditionnelle orale. Par ailleurs, elle tente de combler des besoins issus de l interférence culturelle produite de la confrontation des consciences linguistiques et culturelles dans les textes littéraires francophones. Cet ouvrage offre des aspects de l écriture subversive dans le roman negro africain d expression française et se pose comme un soutien à toute étude sur l'écrivain francophone et sa langue.