«Florilegium Interlinguisticum»

Mit dieser «interlinguistischen Blütenlese» wird der Sprachwissenschaftler Detlev Blanke geehrt. Das Buch vereint 22 Aufsätze zu Themen, mit denen sich der Jubilar in seiner Laufbahn selbst intensiv beschäftigt hat, wie die mögliche Rolle einer Plansprache in der internationalen Kommunikation, das Verhältnis von Plansprache und Sprachplanung, Methoden der Fremdsprachenvermittlung, das Esperanto im Vergleich mit anderen Plan- und Ethnosprachen, seine Ausdrucksfähigkeit und Norm. Korpuslinguistische Untersuchungen gehören ebenso hierzu wie solche zur Biografie des Begründers des Esperanto oder zum Konstruieren von Sprachen für literarische und andere Zwecke. Damit vermittelt das Buch einen sehr guten Einblick in die Vielfalt und Aktualität interlinguistischer Forschung.

Inhalt
Inhalt: Kimura Goro Christoph: Eine Typologie interlingualer Kommunikationsmöglichkeiten Klaus Schubert: Zum bewussten Eingreifen in die Sprache Humphrey Tonkin: Plansprachen als Modelle der Sprachplanung Seán Ó Riain: Die irische Sprache, Esperanto und die europäische Mehrsprachigkeit Sabine Fiedler: Das Thema Plansprachen (Esperanto) in der aktuellen sprachpolitischen Fachliteratur Wim Jansen: Niederländisch - Deutsch - Esperanto. Eine Kette, die verbindet Cyril Brosch: Wie gliedern Plansprachen den Raum? Eine Untersuchung zu Esperanto, Ido, Volapük, Interlingue (Occidental) und Interlingua Heidemarie Salevsky: Macht, Kultur und Translation Wilfried Stölting: Sprachstiftung Bengt-Arne Wickström: Die Sprache als erneuerbare Ressource. Die Kapazität verschiedener Sprachen, fremde Elemente zu nostrifizieren Vra Barandovská-Frank: Panslawische Variationen Cornelia Mannewitz: Nordslawisch Johannes Klare: Erfundene (fiktionale) Sprachen in einigen älteren französischen belletristischen Texten in der Nachfolge der «Utopia» (1516) von Thomas Morus Otto Back: Bemerkungen zu Zamenhofs reformiertem Esperanto von 1894 Erich-Dieter Krause: Asiatische Flora und Fauna in der Lexik des Esperanto Rudolf-Josef Fischer: Esperanto im Quasi-L1-Erwerb Velimir Pikorec: Kroatische Esperanto-Lehrbücher: Autoren, Methoden, Werke Oksana Burkina: Einige Bemerkungen zur Aussprachenorm im Esperanto Till Dahlenburg: Stilfiguren im Esperanto - ihr Einsatz und ihre Grenzen Toon Witkam: Konkordanzen für Esperanto-Wörter Fritz Wollenberg: Ein Novum mit Tradition - die deutschsprachige Biografie des Begründers der Sprache Esperanto, Lejzer Ludwik Zamenhof Ulrich Becker: Das Esperanto-Verlagswesen unter den Bedingungen der Globalisierung: Herausforderungen und Chancen.