Linguistique et Discours

Ce livre est l'une des rares references qui abordent une question peu explorée en linguistique moderne: l'interface 'linguistique' et 'discours'; 'grammaire' et 'analyse du discours'.

« Ce nouveau recueil captivant réunit un large cercle d'éminents chercheurs et de collègues distingués du Professeur Ahmed Moutaouakil, européens et marocains, pour rendre hommage non seulement à l'homme mais surtout à la linguistique et la traductologie comme disciplines dynamiques. Les premiers chapitres discutent de l'interface entre la grammaire et le discours par le biais d'une exploration, contextualisation et application de théories pertinentes. Le livre aborde ensuite des problèmes grammatico-discursifs avant de s'ouvrir à des perspectives plus vastes. C'est ici que les études de traduction prennent tout leur sens, par rapport à l'usage créatif du langage, et que la linguistique côtoie la biologie. Le livre de Jadir prône l'étude du langage comme science internationale, interdisciplinaire, interculturelle et surtout humaine. »

Pr. Dr. J.L. Mackenzie (Université Libre d'Amsterdam)

Autorentext

Mohammed Jadir est linguiste et traducteur marocain. Il est Professeur des Universités à l Université Hassan II de Casablanca (Maroc) où il enseigne la linguistique, la traduction et la traductologie. Directeur du Laboratoire LALITRA (Langues, Littératures et Traduction). Ses travaux s inscrivent dans le cadre du fonctionnalisme et portent sur l interface sémantico-pragmatique, la cohérence du discours, l analyse traductologique et la communication interculturelle.

Klappentext

« Ce nouveau recueil captivant réunit un large cercle d éminents chercheurs et de collègues distingués du Professeur Ahmed Moutaouakil, européens et marocains, pour rendre hommage non seulement à l'homme mais surtout à la linguistique et la traductologie comme disciplines dynamiques. Les premiers chapitres discutent de l'interface entre la grammaire et le discours par le biais d une exploration, contextualisation et application de théories pertinentes. Le livre aborde ensuite des problèmes grammatico-discursifs avant de s'ouvrir à des perspectives plus vastes. C est ici que les études de traduction prennent tout leur sens, par rapport à l usage créatif du langage, et que la linguistique côtoie la biologie. Le livre de Jadir prône l'étude du langage comme science internationale, interdisciplinaire, interculturelle et surtout humaine. » Pr. Dr. J.L. Mackenzie (Université Libre d Amsterdam)

Inhalt

Cohérence/ cohésion du discours - Traduction - Traductologie - Compétence communicative - Expression idiomatique - Fonctionnalisme - Grammaticalisation - Lexicalisation - Niveau d'analyse (syntaxique, pragmatique, phonologique, sémantique, rhétorique, textuel..) - Didactique des langue - Argumentation - Le développement de la Grammaire Fonctionnelle (-Discursive) - La linguistique à l'uvre : Grammaire Fonctionnelle et Discours interpose - Le rôle de l'aspect dans le discours narrative - La traduction de jeux des mots - une perspective linguistique - Indexicaux : orientation cognitive, point de vue, et création de discours - Pragmatic function assignment and grammatical expression in Functional Discourses Grammar.