Wörterbuch Farsi-Dari / Dari-Farsi mit deutschen und englischen Entsprechungen

Dieses einzige Wörterbuch seiner Art verdeutlicht den spezifischen Unterschied zwischen Farsi und Dari im heutigen Gebrauch von Wortschatz und Phrasen in der Presse, den Massenmedien und dem Alltag. Berücksichtigt wird dabei auch die Umgangssprache der jeweiligen regionalen Ausprägung. Das Wörterbuch besteht aus zwei Teilen, FarsiDari und DariFarsi, mit jeweils etwa 10.000 Stichwörtern. Zu den Stichwörtern werden jeweils Lesart, Lautschrift und von Fall zu Fall weitere Anmerkungen ergänzt. Danach folgen die verschiedenen Varianten in der jeweils anderen Varietät. Hinzu kommen die deutschen und englischen Übersetzungen. Im Deutschen wird zu den Nomina das Genus angegeben. Die Übersetzungen ins Deutsche und Englische geben die jeweils gebräuchlichsten Lesarten wieder, sie dienen vor allem dem leichteren Verständnis des jeweiligen persischen Ausdrucks.

Dari, die persische Sprache in Afghanistan, verhält sich zum Farsi, dem Persischen im Iran, etwa wie das österreichische Standarddeutsch zum bundesdeutschen Standarddeutsch. • Rund 11.500 Einträge FarsiDari und 13.000 Einträge DariFarsi • Mit Lautschrift zu jedem Stichwort • Jedes Stichwort mit deutscher und englischer Übersetzung Dieses einzige Wörterbuch seiner Art verdeutlicht den spezifischen Unterschied zwischen Farsi und Dari im heutigen Gebrauch von Wortschatz und Phrasen in der Presse, den Massenmedien und dem Alltag und schließt auch die Umgangssprache der jeweiligen regionalen Ausprägung mit ein. Jeder Eintrag ist wie folgt aufgebaut: Das Stichwort wird in der jeweiligen Ausgangsvarietät gegeben, mit Lesart, Lautschrift und gegebenenfalls weiteren Anmerkungen. In einer neuen Zeile folgen, durch Komma getrennt, die verschiedenen Varianten in der jeweils anderen Varietät. Dann folgen, markiert durch ein de', die deutsche, und, markiert mit en', die englische Übersetzung. Im Deutschen wird bei den Nomina das Genus angegeben. Die Übersetzungen ins Deutsche und Englische geben die jeweils gebräuchlichsten Lesarten wieder, sie dienen v.a. dem leichteren Verständnis des jeweiligen persischen Ausdrucks. Beim Englischen wurde im Zweifel dem britischen Englisch der Vorzug gegeben.

Autorentext
Gregor Thurmair ist Experte im Bereich der maschinellen Sprachverarbeitung und Lexikografie. Zahlreiche Publikationen und Forschungsberichte zu Themen der mehrsprachigen Analyse von europäischen und vorderasiatischen Sprachen und der maschinellen Übersetzung sind von ihm verfügbar.