COMPOSITION ET STRUCTURE DES PHRASES IMPERSONNELLES EN ESPAGNOL ET EN RUSSE

Dans la syntaxe de la langue russe moderne s'opposent des phrases bipartites et unipartites selon la caractéristique formelle. Dans le système de la syntaxe espagnole, comme dans le système de la syntaxe russe, il existe également des phrases impersonnelles bipartites (oraciones bimembres) et monopartites (oraciones unimembres) opposées. Cet article est consacré à une analyse comparative des phrases non-personnelles russes avec leurs équivalents sémantiques en espagnol, car de tous les types de phrases russes à une partie, ce sont les phrases non-personnelles qui diffèrent le plus des phrases espagnoles. L'objectif principal de ce travail est d'identifier les équivalents espagnols des principaux types sémantiques structurels des phrases semi-personnelles russes et de déterminer les similitudes et les différences entre eux. Sur la base de cette analyse comparative, certaines conclusions sont tirées. Le sujet est d'actualité car les caractéristiques sémantiques structurelles des phrases impersonnelles, qui constituent la spécificité nationale de la langue russe, présentent des difficultés bien connues dans la pratique de leur traduction dans d'autres langues et dans l'enseignement de la langue russe aux étrangers.

Autorentext

Kornev V.A., Kandidaat Filosofie, Geassocieerd Professor van de Voronezh State Medical University, Dedova O.M., Kandidaat Filosofie, Geassocieerd Professor, Hoofd van het Departement Russische Taal van de VSMU, Katelina L.S., Kandidaat Filosofie, Docent van de VSMU.

Klappentext

Dans la syntaxe de la langue russe moderne s'opposent des phrases bipartites et unipartites selon la caractéristique formelle. Dans le système de la syntaxe espagnole, comme dans le système de la syntaxe russe, il existe également des phrases impersonnelles bipartites (oraciones bimembres) et monopartites (oraciones unimembres) opposées. Cet article est consacré à une analyse comparative des phrases non-personnelles russes avec leurs équivalents sémantiques en espagnol, car de tous les types de phrases russes à une partie, ce sont les phrases non-personnelles qui diffèrent le plus des phrases espagnoles. L'objectif principal de ce travail est d'identifier les équivalents espagnols des principaux types sémantiques structurels des phrases semi-personnelles russes et de déterminer les similitudes et les différences entre eux. Sur la base de cette analyse comparative, certaines conclusions sont tirées. Le sujet est d'actualité car les caractéristiques sémantiques structurelles des phrases impersonnelles, qui constituent la spécificité nationale de la langue russe, présentent des difficultés bien connues dans la pratique de leur traduction dans d'autres langues et dans l'enseignement de la langue russe aux étrangers.