Das Lachen als interkulturelle Erscheinung

Etwa die Hälfte der Gesprächsinformation wird über Mimik und Gestik vermittelt. Diese parasprachlichen Erscheinungen, die auch das Lachen in seiner Vielgestaltigkeit einschließen, sind somit ein verstehensrelevanter Teil des menschlichen Verhaltens. Insbesondere wenn direkt zwischen Kulturen vermittelt werden soll, können Kenntnisse über das Lachverhalten der Gesprächspartner für Sprachmittler hilfreich sein. Diese Arbeit beschäftigt sich mit Erscheinungsformen und Funktionen des Lachverhaltens, seiner kulturellen Prägung am Vergleich der spanischen, französischen und deutschen Kultur sowie seiner Bedeutung im Dolmetschprozess.

Autorentext

Martin Esefelder, Diplom- Dolmetscher: Studium Übersetzen und Dolmetschen am Institut für angewandte Linguistik und Translatologie (IALT) der Universität Leipzig.

Klappentext

Etwa die Hälfte der Gesprächsinformation wird über Mimik und Gestik vermittelt. Diese parasprachlichen Erscheinungen, die auch das Lachen in seiner Vielgestaltigkeit einschließen, sind somit ein verstehensrelevanter Teil des menschlichen Verhaltens. Insbesondere wenn direkt zwischen Kulturen vermittelt werden soll, können Kenntnisse über das Lachverhalten der Gesprächspartner für Sprachmittler hilfreich sein. Diese Arbeit beschäftigt sich mit Erscheinungsformen und Funktionen des Lachverhaltens, seiner kulturellen Prägung am Vergleich der spanischen, französischen und deutschen Kultur sowie seiner Bedeutung im Dolmetschprozess.