Flore et faune

À première vue, il peut sembler que suffisamment de recherches ont été effectuées jusqu'à présent sur la figure emblématique du panorama culturel de l'Al-Andalus du XIe siècle, Ibn Hazm, universellement connu pour son oeuvre célèbre et méritée, Tawq al-hamama, publiée en espagnol sous le titre El collar de la paloma (Le collier de la colombe). En revanche, il faut croire qu'il est encore possible de présenter des études sérieuses et diversifiées sur cette oeuvre, notamment en adaptant des points de vue peu communs, multiformes et également favorables à certaines questions d'intérêt actuel ou, plus préférablement, intemporel. Dans cette perspective, cette étude vise à élaborer une approche de l'oeuvre susmentionnée, en mettant l'accent sur sa nature multidimensionnelle. Son objectif principal est de tisser et de décrypter le méli-mélo des différentes connotations imaginatives et conceptuelles (chargées de nuances descriptives-affectives-spirituelles-psychologiques) générées par le monde de la flore et de la faune, bien manifestées dans l'oeuvre, à partir du titre même qui lui a été donné.

Autorentext
Maître de conférences au département d'espagnol de la faculté Al Alsun de l'université Ain Shams, Égypte. Doctorat en littérature hispanique de l'université d'Ain Shams, 2016 (programme doctoral, université d'Oviedo, 2012-14). Maîtrise en langue et littérature espagnoles, 2009. Traductrice publiée et membre du comité de rédaction de la revue Al Alsun Translation.