Images du monde en anglais et en roumain

Le paysage en tant qu'espace naturel de l'habitat humain est inextricablement lié à la vie humaine et se reflète dans la langue et la culture. Chaque langue se caractérise par sa manière spécifique de percevoir la réalité. L'étude des images linguistiques du monde est une des clés pour comprendre les particularités de telle ou telle culture. Au cours de cette étude, il a été constaté que le paysage est l'un des fragments significatifs des images du monde en langues anglaise et roumaine. L'analyse comparative du matériel linguistique (lexèmes, phraséologie, proverbes et dictons) a permis d'identifier les concepts culturellement significatifs associés aux idées des locuteurs de ces langues sur l'espace, sur la place de l'homme dans ce monde, sur la maison, le ménage, le pays. Les concepts clés liés aux formes de relief : "terre", "eau", "rive", "fond", "élévation" ont été pris en compte dans l'ouvrage. Sur la base de l'analyse du vocabulaire de ces concepts, un certain nombre d'hypothèses ont été formulées sur les différences de vision du monde entre les anglophones et les roumains. On y décrit notamment les particularités du reflet de notions telles que la sécurité, les frontières, la prudence, l'équilibre, la précaution, etc. dans ces images linguistiques du monde.

Autorentext

Licenciada en Antropología Cultural, Escuela Superior de Antropología (Chisinau, Facultad de Tecnologías Humanitarias, Departamento de Lingüística y Comunicación Intercultural), traductora de la revista internacional de arqueología "STRATUM Plus" y de la empresa "MLD Media" (publicación electrónica independiente NOI.md).

Klappentext

Le paysage en tant qu'espace naturel de l'habitat humain est inextricablement lié à la vie humaine et se reflète dans la langue et la culture. Chaque langue se caractérise par sa manière spécifique de percevoir la réalité. L'étude des images linguistiques du monde est une des clés pour comprendre les particularités de telle ou telle culture. Au cours de cette étude, il a été constaté que le paysage est l'un des fragments significatifs des images du monde en langues anglaise et roumaine. L'analyse comparative du matériel linguistique (lexèmes, phraséologie, proverbes et dictons) a permis d'identifier les concepts culturellement significatifs associés aux idées des locuteurs de ces langues sur l'espace, sur la place de l'homme dans ce monde, sur la maison, le ménage, le pays. Les concepts clés liés aux formes de relief : "terre", "eau", "rive", "fond", "élévation" ont été pris en compte dans l'ouvrage. Sur la base de l'analyse du vocabulaire de ces concepts, un certain nombre d'hypothèses ont été formulées sur les différences de vision du monde entre les anglophones et les roumains. On y décrit notamment les particularités du reflet de notions telles que la sécurité, les frontières, la prudence, l'équilibre, la précaution, etc. dans ces images linguistiques du monde.