Kommunikationsfallen im Übersetzungsprozess

Mit dem Begriff Kommunikationsfalle werden Probleme zusammengefasst, die im Kontext dieses Buchs beim Prozeß des Übersetzens auftreten können.
Der Autor stellt die zwischenmenschliche Kommunikation vor und geht auf die beim Übersetzungsprozeß beteiligten Kommunikationspartner ein. Erläutert werden weiterhin die in diesem Prozeß möglichen Kommunikationsschnittstellen, d. h. nicht nur die beteiligten Personen (Übersetzer, Auftraggeber etc.), sondern auch der zu übersetzende Text und die Spezifikation des Übersetzungsauftrags sowie die gängigen Kommunikationsmittel.
Es folgt eine Übersicht über das Übersetzen als Prozeß, die u. a. den möglichen Denkablauf beim Übertragen von Ausgangs- in Zieltexte darstellt.
Die Kommunikationsfallen werden definiert und von Kommunikationsstörungen und Übersetzungsproblemen abgegrenzt; weiterhin werden die Fallen auf fünf verschiedenen Ebenen betrachtet, die für den Übersetzungsprozeß relevant sind.
Um sie deutlich zu machen, werden einige der wichtigsten Fallen anhand eines konkreten Übersetzungsprojekts dargestellt.
Das Buch richtet sich an Übersetzer/Redakteure/Projektleiter sowie Entscheidungsträger, die mit Übersetzungen zu tun haben.

Klappentext
Mit dem Begriff Kommunikationsfalle werden Probleme zusammen­gefasst, die im Kontext dieses Buchs beim Prozeß des Übersetzens auf­treten können. Der Autor stellt die zwischenmenschliche Kommuni­kation vor und geht auf die beim Übersetzungsprozeß beteiligten Kom­munikationspartner ein. Erläutert werden weiterhin die in diesem Prozeß möglichen Kommunikationsschnittstellen, d. h. nicht nur die be­teiligten Personen (Übersetzer, Auftraggeber etc.), sondern auch der zu übersetzende Text und die Spezifikation des Übersetzungsauftrags so­wie die gängigen Kommunikationsmittel. Es folgt eine Übersicht über das Übersetzen als Prozeß, die u. a. den möglichen Denkablauf beim Übertragen von Ausgangs- in Zieltexte darstellt. Die Kom­mu­ni­kationsfallen werden definiert und von Kommunikationsstörungen und Übersetzungsproblemen abgegrenzt; weiterhin werden die Fallen auf fünf verschiedenen Ebenen betrachtet, die für den Über­set­zungs­prozeß relevant sind. Um sie deutlich zu machen, werden einige der wich­tigs­ten Fallen anhand eines konkreten Übersetzungsprojekts dar­ge­stellt. Das Buch richtet sich an Übersetzer/Redakteure/Projektleiter so­wie Entscheidungsträger, die mit Übersetzungen zu tun haben.