Koranverse zur Vererbung

Die Koranverse über das Erbe haben die Grundlage für die islamischen Erbschaftsregeln in einer Weise gelegt, die der Manipulation durch den Menschen keine Tür öffnet. So erhält jede Person ihren gerechten Anteil am Erbe. Eine falsche Übersetzung der Erbschaftsverse führt zu einer unsachgemäßen Umsetzung der Erbschaftsregeln in den englischsprachigen Gemeinschaften. Diese Studie soll die Frage des Erbes im Islam in Bezug auf die Übersetzung ins Englische beleuchten. Es wird angenommen, dass einige Teile der Koranverse über das Erbe nicht richtig übersetzt wurden, weil die Übersetzer sich der heiklen Bedeutung dieser Verse nicht bewusst waren. Eine Fehlinterpretation der Koranverse über das Erbe wirkt sich definitiv auf die Regeln für die Verteilung des geerbten Vermögens unter den Erben aus, was eine Überarbeitung der Übersetzungen dieser Verse erforderlich macht. Die generelle Berücksichtigung der Koranauslegung durch die Übersetzer des edlen Korans trägt in hohem Maße dazu bei, Missverständnisse zu vermeiden, die erst auf Seiten der Übersetzer und dann auf Seiten der englischen Leser auftreten können.

Autorentext

Dr. Yasir Younis Al-BadranyProfessore assistente di linguistica e traduzioneUniversità di Mosul - Iraq