Kreativität als Teil der Dolmetschkompetenz

Der Begriff der Kreativität wird häufig geradezu inflationär gebraucht. Um jedoch von einer kreativen Leistung sprechen zu können, müssen bestimmte Einflussgrößen - kognitive Prozesse oder Eigenschaften der Persönlichkeit - mitberücksichtigt werden. Beim Dolmetschen, speziell beim Konsekutivdolmetschen, spielen noch andere Faktoren eine Rolle wie beispielsweise Rezeption und Gedächtnis. In diesem Buch wird ein umfassendes Bild von Kreativität gezeichnet. Faktoren wie Motivation, Persönlichkeit des Dolmetschers, Selbstwertgefühl, Kulturkreis und kognitive Komponenten werden einbezogen. Anhand eines praktischen Versuchs wird untersucht, welche der dargestellten Größen sich tatsächlich auch in der Dolmetschleistung wiederspiegeln und welchen Einfluss sie auf den Grad der Kreativität dieser Leistung haben.

Autorentext

Katrin Wolffsohn, geboren 1980 in Neunkirchen, Saar: 2005 Abschluss als Diplom-Dolmetscherin an der Universität Leipzig, danach Ausbildung zur Untertitlerin für Kino und TV-Filme in Berlin. Von 2006 bis 2008 Lehrauftrag an der Universität Michoacana, Mexiko. Seit September 2008 als freiberufliche Dolmetscherin in Deutschland und Mexiko tätig.

Klappentext

Der Begriff der Kreativität wird häufig geradezu inflationär gebraucht. Um jedoch von einer kreativen Leistung sprechen zu können, müssen bestimmte Einflussgrößen - kognitive Prozesse oder Eigenschaften der Persönlichkeit - mitberücksichtigt werden. Beim Dolmetschen, speziell beim Konsekutivdolmetschen, spielen noch andere Faktoren eine Rolle wie beispielsweise Rezeption und Gedächtnis. In diesem Buch wird ein umfassendes Bild von Kreativität gezeichnet. Faktoren wie Motivation, Persönlichkeit des Dolmetschers, Selbstwertgefühl, Kulturkreis und kognitive Komponenten werden einbezogen. Anhand eines praktischen Versuchs wird untersucht, welche der dargestellten Größen sich tatsächlich auch in der Dolmetschleistung wiederspiegeln und welchen Einfluss sie auf den Grad der Kreativität dieser Leistung haben.