Le mystère du subjonctif futur en espagnol et en portugais

Cet article se propose d'analyser un aspect linguistique qui différencie les deux langues "soeurs" : l'espagnol et le portugais. Pourquoi précisément ces langues ? Parce qu'au sein du groupe des langues romanes, l'espagnol et le portugais se distinguent par l'incroyable similitude qui existe et, surtout, qui existait à l'époque médiévale entre elles. La position géographique et le contexte historique ont contribué à cette relation étroite entre les deux langues, de sorte que vers le XIIIe siècle, les différences linguistiques entre les deux langues étaient minimes. Au fil du temps, elles se sont progressivement éloignées l'une de l'autre, mais aujourd'hui encore, les similitudes à tous les niveaux de la langue sont évidentes.

Autorentext

L'autrice del volume ha conseguito un master in studi di traduzione portoghese e in studi letterari e culturali spagnoli. Ha conseguito un dottorato di ricerca in filologia romanza, con specializzazione nelle due lingue iberiche. Le sue aree di interesse sono la letteratura e la cultura iberica, l'edizione di testi antichi e gli studi di traduzione.

Klappentext

Cet article se propose d'analyser un aspect linguistique qui différencie les deux langues "surs" : l'espagnol et le portugais. Pourquoi précisément ces langues ? Parce qu'au sein du groupe des langues romanes, l'espagnol et le portugais se distinguent par l'incroyable similitude qui existe et, surtout, qui existait à l'époque médiévale entre elles. La position géographique et le contexte historique ont contribué à cette relation étroite entre les deux langues, de sorte que vers le XIIIe siècle, les différences linguistiques entre les deux langues étaient minimes. Au fil du temps, elles se sont progressivement éloignées l'une de l'autre, mais aujourd'hui encore, les similitudes à tous les niveaux de la langue sont évidentes.