Les verbes supports en arabe classique et en arabe moderne

Autorentext

Né à Derna dans l'Est de la Libye. Etudes universitaires à la faculté des Lettres à l'Université de Benghazi. Diplômé en linguistique de l'Université Paris IV Sorbonne, 2006. Actuellement professeur à l'Université Omar El Mukhtar et président du club sportif de Darnes à Derna en Libye.

Klappentext

Résumé : Cette étude a eu d abord l objectif de s interroger sur la pertinence de transposer la notion française de verbe support au verbe arabe Akhadha (prendre) et sa variante Ittakhadha (prendre pour soi). Elle a ensuite défini, à partir d un corpus classique et contemporain, les caractéristiques spécifiques et les différents emplois de ce verbe en arabe classique et moderne. Notre recherche s inscrit dans le cadre théorique et méthodologique du Lexique-Grammaire de Maurice Gross et dans celui de la théorie de l Analyse Matricielle Définitoire d Amr Helmy Ibrahim. Après avoir appliqué les tests de reconnaissance du verbe support à Akhadha/Ittakhadha, nous avons trouvé environ 330 substantifs, répartis en 28 grandes listes distinctes, qui sont susceptibles d acquérir, dans des situations syntactico-sémantiques plus ou moins contraintes, le statut de noms prédicatifs actualisés par Akhadha et Ittakhadha. Les résultats obtenus contribuent à l objectif plus général de cette étude : la contribution à intégrer les données linguistiques obtenus dans des systèmes informatiques en vue de l analyse automatique de ces noms.