Machiavel dans/et Shakespeare : relecture du personnage du Roi Claudius

Comme sur la scène l'acteur imparfait N'échoue dans son rôle que par peur, Ou qui, parce que sa poitrine est pleine de haine Voit son coeur se briser dans un tremblement, En moi, par timidité, est omis Le rite le plus solennel de la fougue Que mon livre soit donc mon éloquence, Le héraut muet de ce que dit ma poitrine, Qui implore l'amour et cherche la récompense Plus que la langue qui l'a le plus fait. Sachez lire ce que l'amour silencieux écrit : Entendre avec les yeux est le destin de l'amour. Des âmes sincères, l'union sincère Rien ne peut l'entraver : l'amour n'est pas l'amour Si, lorsqu'il rencontre des obstacles, il s'altère, Ou s'il faiblit à la moindre crainte. L'amour est un point de repère éternel, dominant, Qui affronte courageusement la tempête ; C'est l'étoile qui guide la voile errante, Dont la valeur est inconnue, là, à ce moment-là. L'amour ne craint pas le temps, bien que son outil n'épargne pas la jeunesse ; L'amour ne change pas d'heure en heure, mais s'affirme pour l'éternité. Si cela est faux, et quelqu'un a prouvé que c'est faux, je ne suis pas un poète, et personne n'a jamais aimé. William Shakespeare.

Autorentext

Graduated in Letters - English Language and Literatures, by the educational institution Universidade do Estado da Bahia. He served as a Scientific Initiation Fellow in undergraduate studies, during three notices, supported by the programmes: PIBIC / CNPq, PICIN / UNEB and FAPESB. Postgraduate Latu Senso in Textual Production, Grammar and Literature.

Klappentext

Comme sur la scène l'acteur imparfait N'échoue dans son rôle que par peur, Ou qui, parce que sa poitrine est pleine de haine Voit son cur se briser dans un tremblement, En moi, par timidité, est omis Le rite le plus solennel de la fougue Que mon livre soit donc mon éloquence, Le héraut muet de ce que dit ma poitrine, Qui implore l'amour et cherche la récompense Plus que la langue qui l'a le plus fait. Sachez lire ce que l'amour silencieux écrit : Entendre avec les yeux est le destin de l'amour. Des âmes sincères, l'union sincère Rien ne peut l'entraver : l'amour n'est pas l'amour Si, lorsqu'il rencontre des obstacles, il s'altère, Ou s'il faiblit à la moindre crainte. L'amour est un point de repère éternel, dominant, Qui affronte courageusement la tempête ; C'est l'étoile qui guide la voile errante, Dont la valeur est inconnue, là, à ce moment-là. L'amour ne craint pas le temps, bien que son outil n'épargne pas la jeunesse ; L'amour ne change pas d'heure en heure, mais s'affirme pour l'éternité. Si cela est faux, et quelqu'un a prouvé que c'est faux, je ne suis pas un poète, et personne n'a jamais aimé. William Shakespeare.