Macro-Approach of the Tunen Bible Translation

The translation of the Bible in African languages is mostly done from the cultural language to the target language. By doing so, we try to transfer all the cultural values of the source language into the target one. We do not consider other elements such as the culture of the target language, the history, the religion, the political system, as well as the ethic of the target language.

Autorentext

The Author: Joseph Mbongue, born in 1964 in Ndikiniméki (Cameroon); B.A. in German Language, University Yaoundé (1992); Certificat Cours d'introduction à la Linguistique, Lamorlaye (France, 1993); Masters in General and Applied Linguistics, University Yaoundé (1997); Master in Evangelical Theology, University Halle-Wittenberg (2004); Ph.D. in Linguistics, University Halle-Wittenberg (2005).

Inhalt
Contents: Sociolinguistics: Rapid Appraisal - Lexicostatistics - Recorded Text Testing (RTT) Linguistics: Phonology - Morphology - Syntax of the Tunen Language Macro-Translation Key Biblical Technical Termini.