Méthodes d'enseignement simultané dans les classes bilingues : quelques pistes d'optimisation des pratiques de transfert de L1 vers L2

Les méthodes d'enseignement pratiquées dans les classes bilingues, au Mali en particulier, peinent toujours à atteindre les résultats d'un plurilinguisme fonctionnel escompté. C'est de ce point de vue que ce livre s'intéresse aux pratiques pédagogiques auxquelles font recours les maîtres dans ces classes pour opérer la transition de L1 vers L2. L'objectif est de proposer une didactique alternative aux pratiques plurilingues actuelles en cours dans les écoles bilingues. Dans cette visée, des enquêtes ont été menées dans certaines écoles de la Région de Mopti. Les données recueillies lors de ces enquêtes ont nécessité le recours à la méthode mixte (quantitative et qualitative) comme moyen d'analyse. Les résultats issus des analyses ont montré que la traduction constitue la principale stratégie utilisée par les enseignants pour opérer le transfert des connaissances de L1 vers L2. Cependant, le recours à la traduction comme moyen didactique a le risque d'amener l'enseignant à faire tout son enseignement en L1.

Autorentext

Soy profesor-investigador en la École normale supérieure de Bamako (Malí) y tengo una licenciatura en Lenguas y Literatura, un diploma en Letras Modernas por la École normale supérieure de Bamako, un máster en didáctica de FLE/FLS y un doctorado en didáctica de las lenguas por la Universidad Cheickh Anta Diop de Dakar (Senegal).