Morphologie iranischer Volksmärchen und Übersetzung

Die vorliegende Studie zielt darauf ab, eine Reihe iranischer Volksmärchen und ihre Übersetzungen auf der Grundlage der linearen sequenziellen Strukturanalyse, Morphologie, die von Vladimir Propp (1968) postuliert wurde, zu analysieren. Das Ziel besteht darin, die Funktionen von Volks- oder Märchen und ihre Wiedergabe zu untersuchen. Mit anderen Worten, es soll festgestellt werden, ob die Sprache dieser Erzählungen erhalten geblieben ist oder nicht, und inwieweit dieses syntagmatische Modell anwendbar ist. Diese Studie zielt darauf ab, Propps Modell als vorläufiges Modell zur Bewertung der Übersetzung iranischer Volksmärchen zu verwenden.

Autorentext

Askari, Mojtaba. Master of Arts in Übersetzungswissenschaften. Forschungsinteressen: Folklore, Kinderliteratur und Hermeneutik.