Ökosemiotischer Ansatz für die Übersetzung des Films "the Revenant"

Der Film "The Revenant" kann als eine Auferstehung menschlicher Emotionen und des Wunsches verstanden werden, die lebende Umwelt zu manipulieren, um das Leben, die Liebe, die Rechtschaffenheit und die Wahrheiten seiner Messungen zu retten. Wie man sieht, rufen die ökosemiotischen Elemente der Umwelt, in der das menschliche Leben weitergeht, die Nähe des Lebenszyklus und der natürlichen Phänomene hervor. Das Vorhandensein natürlicher Elemente als symbolische Widerspiegelung des menschlichen Überlebenskampfes prägt die realistische Sicht des Publikums auf den Lebenszyklus.

Autorentext

Alieh Berahmand é Professora, Tradutora e Investigadora de Inglês na área dos estudos de tradução. Tem Mestrado em Estudos de Tradução e pratica tarefas diárias de tradução e ensino.

Klappentext

Der Film "The Revenant" kann als eine Auferstehung menschlicher Emotionen und des Wunsches verstanden werden, die lebende Umwelt zu manipulieren, um das Leben, die Liebe, die Rechtschaffenheit und die Wahrheiten seiner Messungen zu retten. Wie man sieht, rufen die ökosemiotischen Elemente der Umwelt, in der das menschliche Leben weitergeht, die Nähe des Lebenszyklus und der natürlichen Phänomene hervor. Das Vorhandensein natürlicher Elemente als symbolische Widerspiegelung des menschlichen Überlebenskampfes prägt die realistische Sicht des Publikums auf den Lebenszyklus.