Pièces pour piano du romantisme russe en transcription bayanique

L'édition présentée est consacrée à la détermination de la spécificité des traductions et des interprétations des oeuvres pour piano du romantisme russe au stade actuel de l'évolution de l'art du bayan. La pertinence de l'étude réside dans le fait que dans le bayan moderne, la pratique de la traduction de la musique pour piano est assez répandue. L'importance pratique de ce guide est de reconstituer la traduction en bayan d'oeuvres célèbres : "Russe et Trepak" de A. Rubinstein, "Dumka" de P. Tchaïkovski et "Islamey" de M. Balakirev. La demande et la variété des versions bayan interprétées des oeuvres susmentionnées dans le contexte actuel sont associées à un niveau élevé de compétences d'exécution. L'auteur a réalisé un travail détaillé consistant en une analyse comparative du matériel original et de la traduction bayan, des caractéristiques des versions interprétatives convaincantes. Ce matériel est complété par des informations sur l'histoire de la création des oeuvres, leurs caractéristiques stylistiques et formatives.

Autorentext

Yana Zunitsyna è vincitrice di concorsi internazionali e di tutta l'Ucraina, insegnante di bayan e interprete. È nata nel 1995 nel villaggio Novi Borovychi, distretto di Snovsk, regione di Chernihiv. Si è diplomata con lode all'Accademia di musica Mykhailo Glinka di Dnipropetrovsk e attualmente lavora come insegnante di bayan e presso la 16ª scuola di musica di Dnipro.