Problèmes de la transposition linguistique

La transposition est un phénomène linguistique qui se manifeste à tous les niveaux: phonétique, dérivationnel, morpho-syntaxique, lexico-sémantique, ainsi qu'au niveau du texte comme réalisations des transpositions des niveaux précédents. Dans tous les cas elle a sa spécificité qui découle de la nature de l'objet de transposition, des facteurs qui la provoquent et des buts de l'énonciation. La présente étude suit une démarche systématique qui permet de mettre en relief les mécanismes d'un phénomène global dont les manifestations ont depuis longtemps attiré l'attention des linguistes.

Autorentext

Paisiy Hristov est professeur de linguistique française à l'Université de Veliko Tarnovo "Saints Cyrille et Méthode" en Bulgarie. Ses recherches portent sur la grammaire française, sur certains problèmes de la linguistique comparée français-bulgare, ainsi que sur la traduction poétique.