Repères Linguistiques, Littéraires et Culturels en Français et en Turc

Qu'est-ce que l'oral et l'écrit? Que représente ces deux outils de communication dans la vie de l'être humain? Et quels sont les rapports qui existent entre ces deux grands mécanismes linguistiques? Cet ouvrage collectif tente principalement de mettre en lumière ces questions majeures au profit de la linguistique, la littérature et la traduction en passant par la stylistique et la rhétorique du langage humain et des écrits littéraires dans le cadre des principes de théories et méthodes françaises contemporaines. Il faut d'abord souligner que l'oral et l'écrit sont les deux principaux moyens de communication de l'homme depuis l'histoire et la civilisation de l'humanité jusqu'à nos jours. Alors que le fondement systémique de l'oral se compose des sons et des unités prosodiques de la voix humaine, la base systémique de l'écrit provient des lettres, morphèmes et caractères graphiques formant les mots et les énoncés comme signes proprement linguistiques. Dans le cadre de cette perspective, cet ouvrage tente de faire découvrir et observer les vraies subtilités et merveilles de la richesse de l'oralité en relation avec l'écrit dans la structure profonde du français et du turc modernes.

Autorentext

Selim YILMAZ est docteur de Paris 3 et professeur à l'Université de Marmara d'Istanbul, Turquie. Son domaine de recherche est la linguistique du discours et énonciation en français.Arsun URAS est docteur de Paris 3 et professeure à l'Université d'Istanbul, Turquie. Son domaine de recherche est la linguistique appliquée et traductologie en français.

Klappentext

Qu'est-ce que l'oral et l'écrit? Que représente ces deux outils de communication dans la vie de l'être humain? Et quels sont les rapports qui existent entre ces deux grands mécanismes linguistiques? Cet ouvrage collectif tente principalement de mettre en lumière ces questions majeures au profit de la linguistique, la littérature et la traduction en passant par la stylistique et la rhétorique du langage humain et des écrits littéraires dans le cadre des principes de théories et méthodes françaises contemporaines. Il faut d'abord souligner que l oral et l écrit sont les deux principaux moyens de communication de l homme depuis l histoire et la civilisation de l humanité jusqüà nos jours. Alors que le fondement systémique de l oral se compose des sons et des unités prosodiques de la voix humaine, la base systémique de l écrit provient des lettres, morphèmes et caractères graphiques formant les mots et les énoncés comme signes proprement linguistiques. Dans le cadre de cette perspective, cet ouvrage tente de faire découvrir et observer les vraies subtilités et merveilles de la richesse de l oralité en relation avec l écrit dans la structure profonde du français et du turc modernes.