"Taike": Made in Taiwan

In letzten Jahren haben sich die Begriffe "Taike"und "tai" aufgrund ihres Auftretens in den TV Showsin Taiwan weit verbreitet und einen gewissenBekanntheitsgrad erreicht. Diese Bezeichnung wirdüberall in Taiwan verwendet. Ein Aufschwung der"Taike- Kultur", nämlich das "Taike- Phänomen", wirddadurch ausgelöst: viele Diskussionen und vieleVeranstaltungen sind unter dem Namen der "Taike"organisiert.Dieses Buch besteht aus drei Teilen: eineminhaltliche Kommentar, einer Übersetzung, sowie einesübersetzungswissenschaftlichen Kommentars. Derinhaltliche Kommentar befasst sich mit derthematischen Ausarbeitung, welche versucht dieUrsache für das "Taike- Phänomen" aus sozialer Sichtzu analysieren. Der zweite Teil des Buches bestehtaus vier Übersetzungen chinesischer Texte zum Thema"Taike", die den Begriff noch weiter vertiefen. Imletzten Teil wird dann eineübersetzungswissenschaftliche Analyse dargestellt unddie beim Übersetzen aufgetretenen Probleme werdendiskutiert.

Autorentext

Aus Taiwan. Studium des Übersetzens an der Universtität Bonn mit Schwerpunkt Ch.- Dt., Dt.- Ch. Übersetzen sowie die Übertragung der japanischen Texte ins Deutsche. Nebenfach Soziologie.

Klappentext

In letzten Jahren haben sich die Begriffe "Taike" und "tai" aufgrund ihres Auftretens in den TV Shows in Taiwan weit verbreitet und einen gewissen Bekanntheitsgrad erreicht. Diese Bezeichnung wird überall in Taiwan verwendet. Ein Aufschwung der "Taike- Kultur", nämlich das "Taike- Phänomen", wird dadurch ausgelöst: viele Diskussionen und viele Veranstaltungen sind unter dem Namen der "Taike" organisiert. Dieses Buch besteht aus drei Teilen: einem inhaltliche Kommentar, einer Übersetzung, sowie eines übersetzungswissenschaftlichen Kommentars. Der inhaltliche Kommentar befasst sich mit der thematischen Ausarbeitung, welche versucht die Ursache für das "Taike- Phänomen" aus sozialer Sicht zu analysieren. Der zweite Teil des Buches besteht aus vier Übersetzungen chinesischer Texte zum Thema "Taike", die den Begriff noch weiter vertiefen. Im letzten Teil wird dann eine übersetzungswissenschaftliche Analyse dargestellt und die beim Übersetzen aufgetretenen Probleme werden diskutiert.