Terminologie française et polonaise relative à la famille

L'objectif de l'ouvrage est d'étudier la dénomination franco-polonaise du champ conceptuel de 'famille' fondé sur les documents de la doctrine sociale de l'Eglise catholique. Les analyses confirment l'hypothèse sur l'indépendance et l'antériorité des concepts par rapport aux systèmes linguistiques.

L'objectif de cet ouvrage est d'étudier la dénomination franco-polonaise du champ conceptuel de " famille " fondé sur les documents de la doctrine sociale de l'Eglise catholique. Les analyses confirment l'hypothèse sur l'indépendance et l'antériorité des concepts par rapport aux systèmes linguistiques. La méthodologie appliquée concilie l'onomasiologie et la sémasiologie comme deux approches complémentaires et revèle le besoin d'étudier des faits linguistiques fondés sur la conceptualisation de la réalité propre à un domaine de connaissances. Le concept " famille " constitue un phénomène terminologique exceptionnel puisqu'il est à la fois subordonné et superordonné, conclu et conclant et s'exprime à travers les termes dans leurs dimensions sémantiques et syntaxiques.

Autorentext

Paulina Mazurkiewicz travaille à l Institut de la Philologie Romane de l Université Catholique de Lublin Jean-Paul II. Elle s intéresse à la jurilinguistique, à la terminologie et à la lexicologie spécialisée surtout en ce qui concerne la dénomination des relations d alliance et familiales.

Klappentext

L objectif de cet ouvrage est d étudier la dénomination franco-polonaise du champ conceptuel de « famille » fondé sur les documents de la doctrine sociale de l Eglise catholique. Les analyses confirment l hypothèse sur l indépendance et l antériorité des concepts par rapport aux systèmes linguistiques. La méthodologie appliquée concilie l onomasiologie et la sémasiologie comme deux approches complémentaires et revèle le besoin d étudier des faits linguistiques fondés sur la conceptualisation de la réalité propre à un domaine de connaissances. Le concept « famille » constitue un phénomène terminologique exceptionnel puisqüil est à la fois subordonné et superordonné, conclu et conclant et s exprime à travers les termes dans leurs dimensions sémantiques et syntaxiques.

Inhalt

Contenu : Terminologie comme discipline de la linguistique La méthodologie de la terminologie bilingue de la famille Relations conceptuelles et relations sémantiques Phrases sources Le champ conceptuel de « famille » et son reflet dans la structuration linguistique française et polonais.