Traduction de cinq contes du "Panchatantra"

Nous trouvons que le célèbre écrivain, La Fontaine (1621-1695) qui était à la tête des pionniers de la littérature française, a glané aux fontaines de la culture et de la sagesse de l'Inde, et a été influencé par les histoires du "Panchatantra". C'est ce que mentionne Husain Wa'iz Kashifi dans son ouvrage : "Anwar Suhaili", qui présenta la traduction faite par Abu Al-Maali Nasrullah Muhammad b. 'Abd Al-Hamid b. Yahya, sous une nouvelle forme (vers l'année 1144), et la remit au prince Suhail Ahmad sous son règne, et il lui attribua par le nom : lumières de Suhayli. La Fontaine fut influencé par ce livre, puis le livre d'Ibn al-Muqaffa fut traduit dans les langues du monde. Il est notable que le "Panchatantra" a un impact profond dans le changement du cours de la sagesse, car les oiseaux, les animaux sauvages et les bêtes se prononcent et parlent, et l'imagination et l'art entrent dans la formulation du chemin mène aux règles de la sagesse. La Fontaine dit : "Les terres de l'Est sont le berceau d'histoires et de paraboles multipliées sur les langues des animaux et des oiseaux, en particulier, l'Inde est le berceau de ces histoires qui se sont répandues sur la terre et se sont déplacées vers le pays de la Chine, du Tibet et ont atteint l'Europe dans les temps anciens."

Autorentext

Salahuddin Mohd. Shamsuddin :- Professeur, Faculté d'arabe et d'études islamiques, (UIN) State Islamic University Syarif Hidayatullah, Jakarta-Indonésie (1992-2007).- Chercheur principal et professeur, Faculté des langues et de la linguistique, Université de Malaya (2007- 2016).- Professeur, université islamique Sultan Sharif Ali, Brunei Darussalam (2016-2022).