Translation quality assessment of news translation

News as a major part of today s communications plays a considerable role in the exchange of information. This information exchange would be of value if it is proper and accurate. While there is not a united language for all people worldwide, there is no remedy of translation. In order to establish a proper communication and offer a meaningful translation, one needs to transfer the original utterances to his/her audiences thoroughly. It is possible when the translator is aware of source text (ST) and target text (TT) structure, text function in both ST and TT context, and culture-specific elements and the characteristics of the audiences. In other words, translation should be meaningful, accurate, and functional for its context. In this work, the author evaluated the quality of news translation in Iranian Students News Agency applying TQA model of Farahzad (1992), in which 5 criteria of appropriateness, accuracy, naturalness, cohesion and style were introduced as quality indexes. Thus the present work would be useful for translation instructors, translation studies students and teachers, and those who are concerned with media, language and quality of information exchange.

Autorentext

Azadeh Morovati, M.A. graduate: Studied English Translation Studies at Islamic Azad University of Tehran. Office manager at TASCO Co., Tehran.

Klappentext

News as a major part of today's communications plays a considerable role in the exchange of information. This information exchange would be of value if it is proper and accurate. While there is not a united language for all people worldwide, there is no remedy of translation. In order to establish a proper communication and offer a meaningful translation, one needs to transfer the original utterances to his/her audiences thoroughly. It is possible when the translator is aware of source text (ST) and target text (TT) structure, text function in both ST and TT context, and culture-specific elements and the characteristics of the audiences. In other words, translation should be meaningful, accurate, and functional for its context. In this work, the author evaluated the quality of news translation in Iranian Students News Agency applying TQA model of Farahzad (1992), in which 5 criteria of appropriateness, accuracy, naturalness, cohesion and style were introduced as quality indexes. Thus the present work would be useful for translation instructors, translation studies students and teachers, and those who are concerned with media, language and quality of information exchange.