U'mdat al Fiqh - Uebersetzung und Erklärung

Gerade in unserer Zeit voller ChatGPT Übersetzungen, stellt dieses noch von menschlichen Übersetzern angefertigte Buch eine besondere, autenthische Hilfe für den beginnenden Schüler des Wissens dar.

U'mdt al Fqh ist ein gutes Einstiegsbuch in den Fqh des Imms der Ahlus-Sunna Ahmad ibn Hnbal r.A (164 241 n.H). Es ist sehr einfach und übersichtlich, aber dennoch umfangreich, weil es vom Kapitel Reinigung bis zum Kapitel der Zeugenaussagen geht und entsprechende Beweise genannt werden. Diese Übersetzung von al U'mdh ist für Beide geeignet, den beginnenden Schüler des Wissens, der nur Deutsch kann, aber auch für den, der Arabisch versteht. Denn es ist immer der arabische Originaltext vorhanden, sodass man so auch die Fachbegriffe lernt und übersetzt bekommt, die man gerade zum Verstehen der Fqh Bücher der Salaf braucht auch wenn der ursprüngliche Autor selbst nicht zu den Salaf zählt. Es ist sehr nah am arabischen Originaltext geblieben und bereichert ebenfalls durch einfache Erläuterungen, heutige Beispiele, Abbildungen und sogar Beispielrechnungen im Kapitel des Erbes und allgemeine Ergänzungen, die für unsere Zeit wichtig sind.

Autorentext
Maglis Ahlus-Sunna wurde gegründet um das verdrehte Wissen der heutigen, Zeitgenössischen zu entwirren und den Glauben wieder zurückzuführen zu den Aussagen und Büchern der Altvorderen, die den unverfälschten Monotheismus vertraten.