WAPE - spezifische Übersetzungsprobleme bei Pidgin-/Kreolsprachen

Die vorliegende Arbeit trägt den Titel "WAPE-spezifische Übersetzungsprobleme bei Pidgin-/Kreolsprachen - Veranschaulichung anhand des Nigerian Pidgin English" und setzt sich mit der Frage auseinander, welche spezifischen Übersetzungsprobleme Pidgin- und Kreolsprachen aufweisen. Dabei wird die Hypothese aufgestellt, dass sich diese von den Übersetzungsproblemen anderer Sprachenpaare unterscheiden. Die Untersuchung der gesamten Sprachengruppe Pidgin- und Kreolsprachen würde den Rahmen dieser Arbeit sprengen; daher wird hier das Nigerian Pidgin English (NPE) analysiert, eine Varietät des in Westafrika verbreiteten West African Pidgin English (WAPE).

Autorentext

Daniela Schlacher, geboren am 19.Februar 1988 in München, studierte am SDI in München Dolmetschen und Übersetzen in den Sprachen Englisch und Italienisch und machte den M.A. Literaturübersetzen an der Universität Wien.

Klappentext

Die vorliegende Arbeit trägt den Titel "WAPE-spezifische Übersetzungsprobleme bei Pidgin-/Kreolsprachen - Veranschaulichung anhand des Nigerian Pidgin English" und setzt sich mit der Frage auseinander, welche spezifischen Übersetzungsprobleme Pidgin- und Kreolsprachen aufweisen. Dabei wird die Hypothese aufgestellt, dass sich diese von den Übersetzungsproblemen anderer Sprachenpaare unterscheiden. Die Untersuchung der gesamten Sprachengruppe Pidgin- und Kreolsprachen würde den Rahmen dieser Arbeit sprengen; daher wird hier das Nigerian Pidgin English (NPE) analysiert, eine Varietät des in Westafrika verbreiteten West African Pidgin English (WAPE).