Wege der Germanistik in transkultureller Perspektive

Transkulturalität der Religion; Ästhetisch-narrative Strategien; Literatur und Film; Strategien der Avantgarde; der Mittelmeerraum in Pilger- und Reiseberichten; Germanistik im Mittelmeerraum; Germanistik ohne Grenzen; Kulturgrenzen im multikonfessionellen Gebiet; transitorische mediterrane Zugehörigkeit

SprachwissenschaftlerInnen und DaF-ForscherInnen konfrontieren sich hier, auch kontrastiv, über diachronisch und synchronisch aufgefasste Themen wie Mehrsprachigkeit und Mehrsprachenlernen, Variabilität des Deutschen etc. Der zehnte Band enthält Beiträge zu folgenden Themen: -Fachkommunikationsforschung; -Das historische Wort und seine lexikologischen und lexikografischen Beschreibungsdimensionen; - Variabilität des Deutschen: Phonetik und Phonologie; - Der Beitrag der kleinen Sprachen zum Fortschritt der Linguistik; - Mehrsprachigkeit und Mehrsprachenlernen; - Linguistik und DaF: Deutsch und romanische Sprachen kontrastiv: Brückenschlag zwischen kontrastiv-typologischer Grammatikforschung und Fremdsprachendidaktik

Autorentext

Laura Auteri ist Ordentliche Professorin für deutsche Literatur an der Universität Palermo und war 2015-2021 Vorsitzende der Internationalen Vereinigung für Germanistik.

Natascia Barrale ist Associate Professorin für deutsche Literatur an der Universität Palermo

Arianna Di Bella ist Associate Professorin für deutsche Literatur an der Universität Palermo

Sabine Hoffmann ist Ordentliche Professorin für deutsche Sprache und DaF-Didaktik an der Universität Palermo

Inhalt

Daniil Danilets (Stadt) : Unterdrückung der Nationalterminologien oder Unifizierungsidee? (am Beispiel der Terminologie der medizinischen Ästhetologie) Christin Efing (Aachen) : Bildungssprache eigenständiges Register oder Fachsprache light? Gerhard Hempel (Stadt) : Deutsch als Wissenschaftssprache in der internationalen Fachkommunikation Artur Dariusz Kubacki (Stadt) : Die rechtsterminologischen Unterschiede zwischen Deutschland, Österreich und der Schweiz und deren Folgen für die Fachübersetzung ins Polnische Magdalena Olpiska-Szkieko (Stadt) : Neurolinguistische Erkenntnisse zur Fachsprachenkompetenz Mikaela Petkova-Kessanlis (Stadt) : Didaktischer Fachstil Muster, musterbezogene und individuelle Varianz am Beispiel der Textsorte Einführung" Tinka Reichmann (Leipzig) : Übersetzungen in deutschen Strafakten Thorsten Roelcke (Stadt) : Faktoren effizienter Fachkommunikation Christoph Rösener (Stadt) : Terminologie und Kultur. Können Wissensdatenbanken mehrsprachige Prozesse im Hinblick auf die Kulturspezifik unterstützen? Christina Lang, Roman Schneider (Mannheim) : Fachsprachliche Terminologie: kontrastiv und theorieübergreifend Pawel Szersze (Warschau) : Asynchrone (Fach-)Kommunikation im Internet: einige Ergebnisse der kontrastiven deutsch-polnischen Studien am Beispiel der Social-Media-Kommunikation Jin Zhao (Stadt) : Wissenschaftliche Texte im Vergleich thematische Analyse der deutschen und chinesischen linguistischen Zeitschriftenartikel Yu Zheng (Stadt) : Zur Entwicklung der fachsprachlichen Hörkompetenz der chinesischen Studierenden .