Zur Übersetzbarkeit der Lyrik Rilkes

Diese Arbeit beschäftigt sich mit einer kleinenAuswahl an Übersetzungen des Gedichtes "Der Panther"aus dem Deutschen ins Amerikanische, deren Analyseund Vergleich etwas mehr Licht in die Frage bringensoll, ob die Übertragung von Lyrik - insbesondereRilkes - je erfolgreich sein kann. Darüber hinausversucht diese Arbeit Aufschluss darüber zu geben,wer die "besseren" Lyrikübersetzer sind - akademischeÜbersetzer, selbst schreibende Lyriker oderunvoreingenommene Lyrikliebhaber?

Autorentext

Kristin Hogk wurde 1978 in Salzwedel geboren. Nach ihrem Abitur 1997 entschied sie sich für ein Jahr in den USA und das Studium zur Diplom-Übersetzerin (Deutsch, Englisch und Spanisch). Es folgten Tätigkeiten als Editorin, Übersetzerin und Assistentin in Dublin, Berlin und Offenbach. Seit 2008 arbeitet sie wieder als Übersetzerin in Berlin.

Klappentext

Diese Arbeit beschäftigt sich mit einer kleinen Auswahl an Übersetzungen des Gedichtes "Der Panther" aus dem Deutschen ins Amerikanische, deren Analyse und Vergleich etwas mehr Licht in die Frage bringen soll, ob die Übertragung von Lyrik - insbesondere Rilkes - je erfolgreich sein kann. Darüber hinaus versucht diese Arbeit Aufschluss darüber zu geben, wer die "besseren" Lyrikübersetzer sind - akademische Übersetzer, selbst schreibende Lyriker oder unvoreingenommene Lyrikliebhaber?