A Study of English Deadjectivals and Their Arabic Translations

The current study investigates the morphological structures of those forms that are derived from adjectives by certain morphological processes. The bases and the derivatives belong to major lexical categories. Actually, the bases are adjectives only, while the derived words are nouns, verbs, adjectives and adverbs. Adjectives are treated by word-formation processes in order to produce deadjectivals out of them. The morphological processes that derive deadjectivals are either affixation or conversion. Affixation involves formal changes (adding affixes to the bases), while conversion does not involve such changes. These forms can appear in the function of their ordinary underived counterparts. Therefore the present study tries to highlight the processes by which deadjectivals are gained. Furthermore, it sheds light on the types of the derivatives, their semantics, syntax and their renderings in Arabic. The aim of this study is to investigate how different parts of speech are derived by using different means of derivation. It also tries to touch upon the meanings, syntactic functions and realizations of these derivatives.

Autorentext

Zeyad Abbood Al-Juboory got the MA degree in English Linguistics from the University of Mosul in 2013. I worked as a lecturer in the University of Imam Ja'afar Al-Sadiq/Kirkuk and a lecturer in the University of Kirkuk and the University of Mosul. Currently working as a translator/interpreter in the Iraqi Ministry of Planning.