"Abi in malem cursem"

L'étude identifie et analyse les incantations en langue latine présentes dans la série web audiovisuelle Netflix "The Chilling Adventures of Sabrina". L'analyse des incantations latines consiste en une analyse quantitative, qui permet de comprendre la fréquence et la distribution des formes latines et leur rapport avec celles en anglais, et une analyse qualitative, qui entre dans le détail de certaines occurrences significatives. La première montre que les incantations latines sont préférées aux incantations anglaises sur la base de deux critères : la générosité de l'incantation et la "puissance magique" inhérente à la langue latine. D'autre part, les expressions latines sont le résultat d'un pastiche d'anglicismes et d'usages du latin volgare, de prestiges de la mémoire poétique, d'expressions bibliques.À ces modèles traditionnels s'ajoute l'utilisation d'outils plus simples, d'usage facile et immédiat, utilisables sur le web, comme les livres électroniques de divulgation d'incantations en latin ou la plateforme Google Translate, qui permet de traduire de manière approximative en latin. Les déviations par rapport à la norme latine sont ensuite liées au genre de l'écriture magique antique des défixions, avec la morfologie et les sintassi distorte a fini magici.

Autorentext

Alessia Borriello graduated in Philology, Literature and Classical Tradition at the Alma Mater Studiorum - University of Bologna.