"Abi in malem cursem"

Die Studie erfasst und analysiert lateinische Zaubersprüche, die in der Netflix-Web-Audio-Serie "The Chilling Adventures of Sabrina" vorkommen. Die Behandlung der lateinischen Zaubersprüche besteht aus einer quantitativen Analyse, die die Häufigkeit und Verteilung der lateinischen Formeln und ihr Verhältnis zu den englischen Formeln erfasst, und einer qualitativen Analyse, die einzelne signifikante Vorkommnisse aufzeigt. Die erste zeigt, dass lateinische Beschwörer den englischen nach zwei Kriterien vorzuziehen sind: der Großzügigkeit des Beschwörers und der dem Lateiner innewohnenden "magischen Kraft". Zweitens sind die lateinischen Wörter das Ergebnis einer Mischung aus englischen Wörtern und lateinischen Gebräuchen, poetischen Erinnerungsstücken und biblischen Ausdrücken.Zu diesen traditionellen Modellen gesellt sich die Verwendung von ungewöhnlichen, leicht und schnell zu verwendenden, im Internet nutzbaren Instrumenten, wie z. B. die lateinische Übersetzung von Zaubersprüchen als eBook oder die Google-Übersetzungsfunktion, die eine Übersetzung ins Lateinische ermöglicht. Die Abweichungen vom lateinischen Standard sind dann auf das Genre der antiken magischen Schriften mit den Defixionen, der Morfologie und den verzerrten Sintassi zu magischen Zwecken zurückzuführen.

Autorentext

Alessia Borriello è laureata in Filologia, Letteratura e Tradizione Classica all'Alma Mater Studiorum - Università di Bologna.