Akten des XIII. Internationalen Germanistenkongresses Shanghai 2015 Germanistik zwischen Tradition und Innovation

Der Band erfasst Sektionen des IVG-Kongresses: Angewandte Fachsprachenforschung', Konstruktionen im Sprachvergleich', Grammatische Variation in der Standardsprache', Sprache u. Identität: kulturelle, politische u. soziale Perspektiven', Zweisprachige Lexikografie Entwicklung, Stand, Tendenzen, Text u. (hyper)mediale Kultur'.

Der Band dokumentiert sprachwissenschaftliche Sektionen des Kongresses der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG) in Shanghai 2015. Er beginnt mit der Sektion Angewandte Fachsprachenforschung, gefolgt von Konstruktionen im Sprachvergleich. Daran schließen sich die Sektionen Deutsch in Bewegung: Grammatische Variation in der Standardsprache sowie Sprache und Identität: kulturelle, politische und soziale Perspektiven an. Die Sektionen Zweisprachige Lexikografie Entwicklung, Stand, Tendenzen und Text und (hyper)mediale Kultur beschließen den Band.

Autorentext

Prof. Jianhua Zhu, Tongji-Universität Shanghai. Ehrenpräsident der IVG, 2010-2015 Präsident.

Prof. Jin Zhao, Dekanin der Deutschen Fakultät der Tongji-Universität Shanghai.

Prof. Michael Szurawitzki, Professor für Germanistische Linguistik, Tongji-Universität Shanghai.

Inhalt
Pawe Bk: Terminus, Pseudoterminus und Wirtschaftsdeutsch Irina Chernenok: Metaphorik vs. Fachwörter in der Moralphilosophie Kants Hans-R. Fluck: Deutsch als Fachsprache in China - Entwicklung, Probleme, Lösungsansätze Elena Gordeeva: Kommunikative Strategien in Fachtexten Sambor Grucza: Deutsch-Polnische Projektkommunikation Yvonne Ilg: Schizophrenie. Zur gemeinsprachlichen Karriere eines Fachbegriffs und ihren Folgen Karl-Hubert Kiefer/Christian Efing/Pawe Szersze: Wissenstransfer und E-Learning in der beruflichen Aus- und Weiterbildung: Das edeka -Wissensportal aus sprachwissenschaftlicher und sprachdidaktischer Perspektive Artur Dariusz Kubacki: Plurizentrik in der Fachübersetzung am Beispiel der schweizerischen Rechtssprache Matthias Meiler: Einige Charakteristika soziologischen Bloggens Magdalena Olpiska-Szkieko: Anthropozentrische Sprachtheorie und Fachsprachenforschung Kristina Pelikan: Projektsprachengliederung - Systematische Analyse eines fachkommunikativen Einzelfalles Kuanyong Qiu/Beate Henn-Memmesheimer: Diskursive Konstruktion von Wirtschafts- und Finanzkrise. Eine Analyse wissenschaftlicher und journalistischer Texte Thorsten Roelcke: Kontrastive Fachsprachenlinguistik eine funktionale Perspektive Christoph Rosener: Fachsprachliche Informationsvermittlung in der Zukunft - neue Formen der technischen Kommunikation Heinz-Rudi Spiegel/Julia Remih: Deutsch als Fremdsprache für ausländische Eishockeyprofis der Düsseldorfer EG - Willkomenskulturen in einer globalisierten interkulturen Welt Michael Szurawitzki: Einleitungen wissenschaftlicher Artikel im interdisziplinären Vergleich - Makro- und Mikrostrukturen Ewa ebrowska: Text und Bild im Transfer des Fachwissens Patrick Brandt/Beata Trawiski/Angelika Wollstein: Infinitivkonstruktionen Selektion und Verwendung Daniela Elsner: Bereichsadverbiale kontrastiv - Die Grenzen des adverbialen Suffixes -(er)weise Roland Harweg: Steigerungsverhältnisse in der Reihe Positiv - Komparativ - Superlativ Gerd Jendraschek: Nebensätze im Sprachvergleich Shasha Li: Kontexte, Konstruktionen und Modalpartikeln im gesprochenen Deutsch. Eine neue Perspektive für die Vermittlung der mpn im DaFUnterricht Yingbin Ma: Zur Abfolge nichtpronominaler Verbargumente im Deutschen und Chinesischen Saliou Mbaye: Vorfeldfehler in Texten von wolofsprachigen Germanistikstudenten in Dakar Yoshiyuki Muroi: Gefühlsadjektive - ihre Semantik und Konstruktion im Deutschen und Japanischen Agnieszka Nyenhuis: Phraseologisierte Partizipialkonstruktionen in wissenschaftlichen Texten Karin Pittner: Kausalsätze mit Verberststellung im Deutschen und ihre englischen Entsprechungen - ein Fall für die Konstruktionsgrammatik? Seok-Hee Song: Sprachwissenschaft im Korrekturverfahren - Parallele Darstellung der linguistischen Eigenschaften Beata Trawiski: Zur Vergleichbarkeit grammatischer Kategorien: Ein vektor-basierter Ansatz Zhao Zhiyong: Sprachbauelement als grundlegende Einheit unter dem Aspekt des chinesisch-deutschen Vergleichs Marek Biszczanik: Die Morphosyntax des Altschlesischen Rudolf de Cillia: Altersspezifischer / generationsspezifischer Sprachgebrauch in der österreichischen Varietät des Deutschen Jorg Kilian: Grammatische Variation und Kritische Grammatik in der Lehrerbildung Michail Kotin: Synchronie, Diachronie und Dynamik: Zur Rolle der Variation im Sprachwandel Irina Kruashvili: Standardsprachliche Variationen in der deutschen Wortbildung Jakob Mache: Rektionsschwankungen in w-Spaltsätzen? Georg Oberdorfer: Möglichkeiten der Serialisierung Said Sahel: Zur Beurteilung der Standardsprachlichkeit grammatischer Varianten Heinrich Siemens: Die Dativ-Possessiv-Konstruktion und die einheitliche Struktur von Possessionszuschreibungen im Westgermanischen Roman Schneider/Sandra Hansen-Morath/Marek Konopka: Empirische Analysen zur Genitivvariation mit Genitivdb 2.0 Ulrich Hermann Wasner: Variation entlang inner- und außersprachlicher Faktoren bei konzessiven Konnektoren im Standarddeutschen Anna Weis: Jugendsprache zwischen richtig und falsch. Variation in der (standard-)normvermittelnden Instanz SchuleBianca Beniek: Deutsche Familienzugehörigkeitsnamen als Beispiel eines Identitätsmerkmals der tschechischen Gesellschaft Lars Bulow/Mattias Herz: Zur medialen De-Ethnisierung sprachkontaktgeprägter Sprechweisen Werner Holly: Künstler'-Frames: Identität durch Kunst Antonie Hornung: Leben mit multiplen Identitäten Katharina Jacob: Wenn Europa sein Sprechen reflektiert und sich das Eigene und Gemeinsame konstruiert. Das Projekt Europaische Sprachkritik Online (eso) Nina-Maria Klug: Zur multimodalen Konstruktion deutscher Identität Djamel Eddine Lachachi: Mehrsprachigkeit, Sprachpolitik und Identität in Algerien Maria A. Marchwacka: Mehrsprachigkeit in der Migrationsgesellschaft als Dilemma kultureller Zugehörigkeit? Maria Mast: Sprache und kulturelle Identität: Kultureme als diskurslinguistische Analysekategorie? Ulrike Meinhof: Identität durch Musik Emanuel Ruoss: Schweizerdeutsch-Diskurse im 19. Jahrhundert. Dialekte als Gegenstand nationaler Selbstverständigung Heinz Sieburg: Die Rolle der deutschen Sprache bei der Herausbildung der luxemburgischen NationalIdentität Doris Wagner: Es ist eben keine Heimatstadt, nicht meine Heimatstadt, in der ich geworden war. Zu den Emigrationsschwierigkeiten des deutschjüdischen Linguisten und Volkskundlers Ernst Lewy (18811966) in Irland Zweisprachige Lexikographie Nikolay Bazhaykin: Zur Erfassung sprachlich-kultureller Randphänomene im zweisprachigen Wörterbuch Tito Livio Cruz Romao: Zoomorphe Metaphern, Phraseologismen und zweisprachige Wörterbücher: Untersuchungen zur brasilianisch-deutschen Idiomatik Dennis Scheller-Boltz: Geschlechterideologien im Wörterbuch. Grundsatzüberlegungen zu einem Forschungsbereich Britta Weimann: Sprachkontaktphänomene in der Wortbildung des Luxemburgischen Yong Zhang: Die Bedeutungskonstruktion im kognitiven deutsch-chinesischen Lernerwörterbuch der Polysemie Tanja kerlavaj: Zu gelungenen mehrdeutigen Sprachspielen in deutschen Werbetexten Jens Stuben: Die Bildgestaltung und ihre kommunikative Funktion in E.T.A. Hoffmanns Erzählung Der Artushof.