An Bord mit Magellan

Ein Klassiker der Reise- und Abenteuerliteratur - die meisterhafte Neuübersetzung

Nur wenige Mitglieder der Crew überlebten die erste historisch belegte Umsegelung der Erde. Einer von ihnen war der italienische Ritter Antonio Pigafetta, der seine abenteuerlichen Erlebnisse in einem detaillierten und farbenfrohen Reisebericht schilderte. In Christian Jostmanns feinfühliger Übersetzung des Originaltextes lässt sich dieser Klassiker der Reiseliteratur nun wieder auf Deutsch entdecken.

Ferdinand Magellan stach im Auftrag der spanischen Krone in See, um eine Westroute zu den sagenhaften Gewürzinseln, den Molukken, zu finden. Mit an Bord war Antonio Pigafetta, der während der dreijährigen Reise fleißig Tagebuch führte. Stoff dafür gab es mehr als genug. Eindrücklich schildert er den entbehrungsreichen Alltag auf den Schiffen, all die Gefahren und Abenteuer sowie den Kampf gegen die Elemente, den die Besatzung durchstehen musste. Vor allem aber erzählt er von seinen zahlreichen Begegnungen mit den Menschen anderer Kulturen: den Tupi im heutigen Brasilien, den Tehuelche Patagoniens, den Chamorros auf Guam, den Visayern auf den heutigen Philippinen, den Einwohnern Mindanaos, Borneos, der Molukken und Timors. Mit geradezu ethnologischem Blick und erstaunlich einfühlsam beobachtete Pigafetta genau, was er sah, stellte mit Hilfe von Dolmetschern Fragen und lernte sogar selbst die Sprachen der Indigenen. Sein Reisebericht ist geprägt von einem neugierigen Blick auf das Fremde und zeichnet das eindrucksvolle Bild einer bunten, wilden, offenen und unbegreiflich weiten Welt.

• "Justiert unseren Blick auf das Eigene und das Fremde neu und fordert unsere Haltung zu Europas kolonialem Erbe heraus." Frank Kaspar, Deutschlandfunk Kultur
• Die erste vollständige deutsche Übersetzung des Originaltextes
• Der spannende Augenzeugenbericht der ersten Weltumsegelung
• Von fernen Inseln, fremden Völkern und faszinierenden Gebräuchen

• Ein neugieriger Blick auf das Fremde im 16. Jahrhundert

  Erzählt von den Wundern einer neuen Welt Den Reisebericht, der jetzt in einer neuen Übersetzung vorliegt, verfasste Pigafetta ein, zwei Jahre später in Vicenza. Er erzählt farbig von einer Welt, die grösser war, als man je geahnt hatte.
  Neue Zürcher Zeitung, Thomas Ribi

  Ein Bericht, der heute noch fasziniert mit einer Prise Seemannsgarn Dieser faszinierende Bericht wurde von dem deutschen Historiker Christian Jostmann erstmals vollständig ins Deutsche übersetzt.
  Die Presse, Johanna Grillmayer

  Einer der faszinierendsten Reiseberichte aller Zeiten Einerseits präzise, andererseits fantasievoll angereichert, sodass der Übersetzer und Kommentator dieser erstmals vollständig auf Deutsch vorliegenden Ausgabe erklärt, dass nicht alles auf eigenem Mist gewachsen sei und man auch nicht alles für bare Münze nehmen dürfe.
  der Freitag, Erhard Schütz

  Bietet aufregenden Lesestoff
  Frankfurter Allgemeine Zeitung, Valentin Groebner

  Autorentext
  Christian Jostmann ist promovierter Historiker und arbeitet als freier Publizist (https://jostmann.at). Bei C.H.Beck sind von ihm erschienen: "Nach Rom zu Fuß. Geschichte einer Pilgerreise" (²2007); "Das Eis und der Tod. Scott, Amundsen und das Drama am Südpol" (³2020); "Magellan oder Die erste Umsegelung der Erde" (³2019; Paperback 2022).

  Inhalt
  An Bord mit Magellan

  Die erste Weltreise
  Von Vicenza auf die Visayas
  Zwischen Literatur und Geschichte
  Zu dieser Übersetzung
  Zu den Abbildungen
  Literaturverzeichnis

  Antonio Pigafetta
  Bericht über die erste Reise rund um die Welt

  I. Widmung
  II. Instruktionen für die Armada
  III. Aufbruch von Sevilla
  IV. Von San Lúcar zu den Kanarischen Inseln
  V. Die Armada überquert den Atlantik
  VI. Ankunft im Land von Verzin
  VII. Beschreibung des Landes von Verzin
  VIII. Die Armada segelt weit nach Süden
  IX. Meuterei
  X. Kap der elftausend Jungfrauen
  XI. Die Seefahrer entdecken eine Durchfahrt nach Westen
  XII. Die Armada segelt über das Pazifische Meer
  XIII. Der südliche Sternhimmel
  XIV. Die Seefahrer landen auf einer bewohnten Pazifikinsel
  XV. Über die Bewohner der Insel
  XVI. Die Seefahrer stoßen auf weitere Inseln
  XVII. Archipel des heiligen Lazarus
  XVIII. Begegnung mit einem Herrscher
  XIX. Die Seefahrer feiern Ostern und stellen ein Kreuz auf
  XX. Die Armada setzt ihre Fahrt durch den Archipel fort
  XXI. Im Hafen von Zubu
  XXII. Der Generalkapitän schließt Frieden mit den Gesandten des Königs von Zubu
  XXIII. Pigafetta überbringt dem König von Zubu Geschenke und tanzt mit nackten Mädchen
  XXIV. Taufe des Königs, der Königin und der übrigen Einwohner von Zubu
  XXV. Die Fürsten von Zubu schwören Gehorsam, und der Kapitän heilt einen Kranken
  XXVI. Über die Bräuche der Einwohner von Zubu
  XXVII. Mutwilliger Kampf mit tödlichem Ausgang
  XXVIII. Massaker und Flucht
  XXIX. Die Seefahrer verbrennen das Schiff Conceptione, und Pigafetta besucht den Herrscher einer großen Insel
  XXX. Errettung aus Hungersnot
  XXXI. Freundlicher Empfang durch den König von Burne
  XXXII. Erneute Flucht
  XXXIII. Die Seefahrer kalfatern die Schiffe und setzen die Suche nach Maluco fort
  XXXIV. Die Seefahrer kapern ein Boot voller Fürsten
  XXXV. Kurs Südost
  XXXVI. Endlich am Ziel: Maluco
  XXXVII. Der Handel beginnt
  XXXVIII. Besuch eines Portugiesen an Bord
  XXXIX. Pigafetta geht dorthin, wo die Nelken wachsen, und die Seefahrer wittern Verrat
  XL. Eine molukkische Fürstenhochzeit
  XLI. Das Schiff Victoria sticht in See und nimmt Kurs auf Kastilien
  XLII. Von Tadore nach Buru
  XLIII. Bandan
  XLIV. Malua
  XLV. Timor
  XLVI. Timor (Forts.)
  XLVII. Erzählungen der Lotsen über die Länder zwischen Java und China
  XLVIII. Die Erde umrundet

  Bildnachweis