Angst, Furcht und Schrecken in Grimms Märchen

Emotionen sind mehr oder weniger komplexe Antworten auf Sachverhalte. Jede Art von Gefühl hat seine charakteristischen physischen wie auch psychischen Auswirkungen, die sich in verschiedenen Intensitätsstufen äußern. Diese Arbeit setzt sich das Ziel zu illustrieren, wie Emotionen entstehen, wie sie sich entwickeln und welche wechselseitige Beziehung zwischen Sprache und Gefühl besteht. Der Schwerpunkt liegt in der Beschreibung und Darstellung von Angst, Furcht und Schrecken und deren Wiedergabe in den grimmschen Märchen. Es wird eine ausführliche sprachwissenschaftliche Untersuchung der semantischen Strukturen des deutschen und italienischen Wortfeldes durchgeführt und die Arbeit richtet sich demnach sowohl an Linguisten/Romanisten als auch an interessierte Übersetzer.

Autorentext
Viterale, Annica Annica Viterale, Diplom-Übersetzerin für Deutsch, Italienisch und Portugiesisch, M.A. Sprache, Kultur, Translation: Studium der Angewandten Sprach- und Kulturwissenschaft am Fachbereich 06 der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim. Freiberufliche Übersetzerin und Dozentin für Italienisch.

Klappentext
Emotionen sind mehr oder weniger komplexe Antworten auf Sachver­halte. Jede Art von Gefühl hat seine charakteristischen physischen wie auch psychischen Auswirkungen, die sich in verschiedenen Inten­sitäts­stufen äußern. Diese Arbeit setzt sich das Ziel zu illustrieren, wie Emo­tionen entstehen, wie sie sich entwickeln und welche wechselseitige Be­ziehung zwischen Sprache und Gefühl besteht. Der Schwerpunkt liegt in der Beschreibung und Darstellung von Angst, Furcht und Schrecken und deren Wiedergabe in den grimmschen Märchen. Es wird eine ausführliche sprachwissenschaftliche Untersuchung der se­man­tischen Strukturen des deutschen und italienischen Wortfeldes durchgeführt und die Arbeit richtet sich demnach sowohl an Lin­guisten/Romanisten als auch an interessierte Übersetzer.