Applied Linguistics Today: Research and Perspectives - Angewandte Linguistik heute: Forschung und Perspektiven

The papers offer insights into the research results of a number of recent studies conducted in the field of applied linguistics covering topics such as specialized communication, foreign language teaching, and terminology problems.
In den Beiträgen werden die neueren Forschungsergebnisse auf dem Gebiet der Angewandten Linguistik veröffentlicht, in denen es unter anderem um die Themen Fachkommunikation, Fremdsprachenlernen und Terminologiefragen geht.

The volume contains 15 papers by linguists from seven different European countries. The papers offer insights into the research results of a number of recent studies conducted in the field of applied linguistics covering topics such as specialized communication, foreign language teaching, terminology problems and the like. Dieser Band enthält 15 Beiträge von 24 Sprachwissenschaftlern aus sieben europäischen Ländern. In den Beiträgen werden die neueren Forschungsergebnisse auf dem Gebiet der Angewandten Linguistik veröffentlicht, in denen es unter anderem um die Themen Fachkommunikation, Fremdsprachenlernen und Terminologiefragen geht.

Autorentext

Leonard Pon, Vladimir Karabali and Sanja Cimer work at the Department of German language and applied linguistics of the University of Osijek (Croatia). Leonard Pon works as a senior teaching assistant. His interests include general linguistics, syntax, and grammar processing. Vladimir Karabali is the Head of the Department of German language and literature, 2010-2011 the chair of the Croatian Applied Linguistics Society, and since 2012 vice president of the Society. Sanja Cimer works as a senior teaching assistant. Her research interests mainly include aspects of translation studies, esp. literary translation and psycholinguistic approaches to translation. Leonard Pon, Vladimir Karabali und Sanja Cimer arbeiten am Lehrstuhl für deutsche Sprache und angewandte Linguistik der Universität Osijek (Kroatien). Leonard Pon arbeitet als Oberassistent. Seine Interessen liegen im Bereich der allgemeinen Linguistik, der Syntax und der Grammatikverarbeitung. Vladimir Karabali ist Leiter der Abteilung für Germanistik, 2010-2011 Vorsitzender der Kroatischen Gesellschaft für Angewandte Linguistik und seit 2012 Vizepräsident dieser Gesellschaft. Sanja Cimer arbeitet als Oberassistentin. Ihre Forschungsinteressen umfassen hauptsächlich Aspekte der Translationswissenschaft, insbesondere literarisches Übersetzen und psycholinguistische Ansätze beim Übersetzen.

Inhalt

Contents/Inhalt: Hans Jürgen Heringer: Automatische Bewertung von Lernertexten. Ein Konzept und seine Anwendungen - Melita Aleksa Varga/Hrisztalina Hrisztova Gotthardt: Analyse der lexikalischen Kompetenz von Deutschlernenden auf der Niveaustufe C1 - Vesna Bagari Medve/Ivan elebi : Bewertung der Diskurskompetenz: holistischer vs. analytischer Ansatz - Jelena Mihaljevi Djigunovi /Lucilla Lopriore: Aural comprehension in young learners' FL development - Vinja Pavi i Takä/Dunja Poega: Personality Traits, Willingness to Communicate and Oral Proficiency in English as a Foreign Language - Irena Vodopija-Krstanovi : The Challenges of Teaching English as an International Language - Kristina Cergol Koväevi : Global English on Language Mode Continuum - Jan Engberg: Specialized communication and culture, practice, competence and knowledge: Implications and derived insights - Katalin Fogarasi: Rechtsmedizinische Terminologie in der Befunderhebung von Weichgewebeverletzungen. Eine korpusgestützte Analyse des Terminusgebrauchs in Ungarn und in Deutschland - Borislav Marui : Funktionsverbgefüge im Wirtschaftsdeutsch - Sanja Berberovi /Nihada Delibegovi Dani : A Boom in the Figurative Language Market: The Conceptualization of the global economic crisis in American public discourse - Annette urovi /Branislav Ivanovi /Zorica Man i : Phraseologismen mit der somatischen Komponente Kopf im Deutschen und hu-vud im Schwedischen - Leonard Pon: Zum Präpositionalattribut in der deutschen Gegenwartssprache - Daniela Katunar/Kreimir ojat/eljko Agi /arko Stojanovi : Visualization of the Croatian WordNet - Alexander D. Hoyt: Building a Historical Corpus of Croatian Correspondence.