Approche contrastive franco-comorienne

Tout comme en français, il existe en comorien un nombre important de séquences adjectivales qui s'utilisent uniquement à l'oral. Ces adjectifs à forme complexe n'ont jamais fait l'objet d'études dans le milieu linguistique comorien. Ils sont remarquables du sous-type Prép N : harimwa ra narenga et A hama N : mudu hama izinga. Ils expriment un état et sont pronominalisables. Ils sont susceptibles d'être analysés comme des adjectifs prédicatifs par le fait qu'ils ont la même propriété syntaxique que les adjectifs simples : ils sont compatibles avec la position épithète aussi bien que la position attribut. L'analyse morphosyntaxique et l'analyse syntactico-sémantique de ces adjectifs complexes en emploi prédicatif permettent de comprendre que leur caractère figé répond aux deux conditions du figement : ils sont polylexicaux et sont dotés d'un certain degré de figement, la deuxième condition peut être mise en évidence du fait que, dans ra narenga, on ne peut pas substituer narenga par un autre élément. Ali nge harimwa ra narenga, *Ali nge harimwa ra nauvura. Dans cette étude franco-comorienne, nous avons procédé à un recensement exhaustif des locutions adjectivales du comorien.

Autorentext

Abdou Djohar est né à Simboussa, dans l'Est de Badjini. Après un DEUG de Lettres modernes à l'Université des Comores, il exerce comme professeur de français au collège public de Simboussa Badjini (village natal).Docteur en Sciences du langage à l'Université Paris 13, Abdou Djohar est enseignant contractuel de français en Île de France.