Aspects sémiotiques, linguistiques et socioculturels de la réception de la culture russe par les Français et les Espagnols

Il s'agit d'une tentative de revoir les stéréotypes sur les réalités russes chez les étrangers, en optant pour la langue-culture et la lexiculture. Nous considérons que le puisement dans les signes linguistiques, visuels et non verbaux, aussi bien que dans les réalités de la dimension sociale russe, mène à une meilleure acculturation étrangère.

Aspects sémiotiques, linguistiques et socioculturels de la réception de la culture russe par les Français et les Espagnols est un projet pluriculturel inscrit dans le cadre sociolinguistique. Il est rattaché à la matière de langue-culture et au concept de lexiculture, travaillés par R. Galisson. Son but est de contribuer à l'acculturation étrangère et d'améliorer la compétence culturelle des non natifs au sujet des réalités russes. Il sera intéressant à tous ceux que la culture et la langue russes passionnent vivement, à tous ceux qui les perçoivent à travers les stéréotypes, à tous ceux dont elles attirent l'attention parfois, à tous ceux qui veulent les explorer à zéro. « Il n'existe pas de peuple dont on a inventé autant de mensonges et de calomnies que le peuple russe » (Catherine II).

Autorentext

Elena Sandakova : Professeure de français à l'Université Pédagogique Nationale d'Omsk (Russie, 2001-2006), à l'Université d'Alicante (Espagne, 2011-en cours) ; assistante de russe au Rectorat de Grenoble (France, 2004-2006). Docteur en Linguistique française dans le cadre du programme ' Langues, cultures et leurs traductions dans l'espace méditerranéen ' (Université d'Alicante, Espagne, 2016).

Inhalt

Tous les chemins mènent à Moscou, et non seulement les stéréotypes. De nouveaux outils pour l'acculturation des étrangers à propos des réalités russes : la lexiculture, le comportement communicatif, l'outillage mental, signes visuels et non verbaux (photos, sourire, embrassade).