Aspekt und Erfolg: Eine kontrastive Analyse aspektualer Relationen von tschechischen und deutschen Verbpaaren

Im Fokus der Studie steht die Relation zwischen zielgerichteten Aktivitätsverben und Verben, die den Erfolg dieser Aktivität ausdrücken. Die Beziehung wird im Kontext der Forschung zum Aspekt, Aktionsart und Verbalcharakter dargelegt und die Situation in zweischprachigen Wörterbüchern und in den Übersetzungen Tschechisch->Deutsch beschrieben.

Die Studie zeigt die Existenz verschiedener Ausdrucksmöglichkeiten des Erfolgs und der Erfolgsrelationen in den aspektualen Systemen der tschechischen und der deutschen Sprache. Sie beschreibt diese Mittel detailliert anhand kontrastiver Analysen von tschechischen und deutschen Verben und Verbpaaren, damit die Sprachbenutzer und -benutzerinnen vor allem bei der Übersetzung dieser semantischen Nuancen im Tschechischen die jeweilige Nuance identifizieren und äquivalent im Deutschen darstellen können. Der Autor stellt Lösungsvorschläge in Wörterbüchern und Übersetzungen dar und führt eine Übersicht der Möglichkeiten an, die zum Ausdruck der semantischen Relation im Deutschen gebraucht werden können.

Autorentext

Viktor Tichák studierte Tschechische und Deutsche Philologie an der Palacký-Universität Olmütz, Tschechien, an der er auch promoviert hat. Er ist dort als wissenschaftlicher Mitarbeiter tätig und zugleich Assistent für deutsche Linguistik an der Karls-Universität Prag.

Inhalt

Geschichte der Aspektualitätsforschung Terminologie Aspektualität im Tschechischen und Deutschen Identifizierung der Paare zielgerichtetes AktivitätsverbErfolgsverb Analyse der Verbpaare in zweisprachigen Wörterbüchern und in den Übersetzungen Tschechisch->Deutsch Übersetzungsvorschläge