Beiträge zu einer russisch-deutschen kontrastiven Grammatik

Der Band enthält Beiträge, die auf zwei im Oktober 1999 und Mai 2000 am Institut für Slawistik der Humboldt-Universität zu Berlin veranstalteten Workshops zum Thema «Kontrastive Grammatik Russisch-Deutsch» gehalten wurden. Die Autoren sind Slawisten und Germanisten aus Rußland und Deutschland. Im Mittelpunkt stehen sowohl konzeptionelle Fragen einer typologisch-charakterologischen Grammatik als auch beispielhafte kontrastive Darstellungen einzelner Erscheinungen beider Sprachen.

Autorentext

Die Herausgeber: Wolfgang Gladrow ist Leiter des Fachgebiets Ostslawische Sprachen im Institut für Slawistik der Humboldt-Universität zu Berlin. Robert Hammel ist Wissenschaftlicher Assistent am gleichen Institut.

Inhalt

Aus dem Inhalt : M.L. Kotin: Die funktional-semantischen Felder im Deutschen und im Russischen als Mittel sprachtypologischer Deskription - W. Gladrow: Die Konzeption der mehrdimensionalen Äußerungsstruktur im russisch-deutschen Sprachvergleich - A. Scheller: Wider den leichtfertigen Sprachvergleich: konzeptuelle Überlegungen für eine kontrastive Grammatik zum Negationsausdruck im Russischen und Deutschen - E.V. Klobukov: Semantik und Pragmatik der Kasusformen im Russischen und Deutschen - S. Heyl: Zum Ausdruck der Numeralität im Russischen und Deutschen - E.G. Kotorova: Genus und Belebtheit/Unbelebtheit (eine vergleichende Studie Deutsch-Russisch) - R. Hammel: Die funktional-semantische Kategorie der Personalität im Russischen und Deutschen - O.A. Sulejmanova: Anthropozentrizität als charakteristische Besonderheit unpersönlicher Dativsätze - M.D. Denissova: Parataxe versus Koordination (am Beispiel der a*mo - bzw. sonst/weil-V-2* -haltigen Satzkomplexe des gesprochenen Deutschen und Russischen) - W.D. Klimonow: Semantische und pragmatische Parameter der Aspektualität im Russischen und im Deutschen - O.A. Rad enko: Das funktional-semantische Feld der Temporalität im Russischen und Deutschen - I.B. Bojkova: Räumliche Beziehungen im Russischen und Deutschen.