Blicke auf Arsenal

Das vorliegende Buch ist das Ergebnis meiner Dissertation mit dem Titel: "xv pascal sermons of North Africa in the Vent Century. Die Sammlung "Arsenal" des lateinischen Chrysostomus: Kritische Ausgabe und Übersetzung." Ich schloss die Arbeit im Februar 1994 ab, konnte sie aber erst am 16. Juni 1995 an der Universität Lubumbashi unter der Leitung des ordentlichen Professors F.J. Leroy, der ein Jahr später zum emeritierten Professor ernannt wurde, öffentlich verteidigen. Aus zwei Gründen entschloss ich mich, einen Teil des Inhalts zu veröffentlichen: um die Vorteile der Arbeit, die ich früher geleistet hatte, nicht zu verlieren und um das Andenken meines Lehrers zu ehren. Ich veröffentliche also den ersten Teil, der sich mit den damit verbundenen Fragen befasst. Dabei handelt es sich um die gesamte Diskussion über die sprachlichen Probleme, die die fünfzehn Predigten des Arsenals aufwerfen, über den Autor dieser Predigten und ihre Datierung.

Autorentext

A. TSHIJI BAMPENDI MUKOLE é Doutor em Língua e Literatura Latina (1995), na Universidade de Lubumbashi. Actualmente, é Professor Ordinário na referida Universidade. A sua tese de doutoramento levou-o a examinar questões relacionadas com a análise textual, incluindo a crítica textual, e a tradução.

Klappentext

Das vorliegende Buch ist das Ergebnis meiner Dissertation mit dem Titel: "xv pascal sermons of North Africa in the Vent Century. Die Sammlung "Arsenal" des lateinischen Chrysostomus: Kritische Ausgabe und Übersetzung." Ich schloss die Arbeit im Februar 1994 ab, konnte sie aber erst am 16. Juni 1995 an der Universität Lubumbashi unter der Leitung des ordentlichen Professors F.J. Leroy, der ein Jahr später zum emeritierten Professor ernannt wurde, öffentlich verteidigen. Aus zwei Gründen entschloss ich mich, einen Teil des Inhalts zu veröffentlichen: um die Vorteile der Arbeit, die ich früher geleistet hatte, nicht zu verlieren und um das Andenken meines Lehrers zu ehren. Ich veröffentliche also den ersten Teil, der sich mit den damit verbundenen Fragen befasst. Dabei handelt es sich um die gesamte Diskussion über die sprachlichen Probleme, die die fünfzehn Predigten des Arsenals aufwerfen, über den Autor dieser Predigten und ihre Datierung.