Bring mich fort aus dieser Stille

lhan Sami Çomak wurde im November 2024 nach 30 Jahren aus türkischer Haft entlassen. Der vielfach ausgezeichnete Lyriker hat zehn Gedichtbände, eine Autobiografie und ein Theaterstück im Gefängnis verfasst. Dieser Gedichtband enthält eine Auswahl kurdischer und türkischer Gedichte, die erstmals ins Deutsche übersetzt wurden. Wenn ein Mensch durch eine große Ungerechtigkeit auf die Probe gestellt wird und gezwungen ist, den größten Teil seines Lebens im Gefängnis zu verbringen, verliert er leicht den Glauben an die Menschheit. Ich habe in der Poesie Zuflucht gefunden ich bin auf der Suche nach dem Leben ich suche mein verlorenes Glück. lhan Sami Çomak lhans Gedichte sind wie er selbst. Sie sind ein entschlossener Widerstand gegen die längste Einsamkeit, den Schmerz und die Unterdrückung. Burhan Sonmez, President, PEN International

Autorentext
lhan Sami Çomak wurde am 8. März 1973 in Karlova, in der Provinz Bingöl, in der Türkei geboren. 1994 wurde er als Student in Istanbul verhaftet und blieb 30 Jahre, 3 Monate und 8 Tage ohne Unterbrechung als politischer Gefangener in Haft. In dieser Zeit begann Çomak Gedichte in türkischer Sprache und seiner Muttersprache Kurdisch zu schreiben. Seine Lyrik wurde in mehr als zwanzig Sprachen übersetzt, er ist Träger zahlreicher Literatur- und Menschenrechtspreise, dazu gehören der Sennur Sezer-Preis für Arbeiter- und Widerstandspoetik und -prosa (2019) sowie der Jack Hirschman Poet of the Planet Award, der ihm 2025 verliehen wurde. Der Autor ist Mitglied des türkischen PEN und der Schriftstellervereinigung der Türkei, er ist Honorary Member des PEN Österreich, Norway, Cymru (Wales), Ireland, Santa Fe New Mexico und des kurdischen PEN.