D'Italie en France - Poètes et passeurs

Qu'est-ce que la poésie? Cette question qu'avait formulée Baudelaire dans une des préfaces non publiées des Fleurs du Mal est reprise en filigrane par les seize intervenants de ce volume réalisé sous l'égide du Laboratoire d'Etudes Italiennes, Ibériques et Ibéro-Américaines de l'Université de Caen Basse-Normandie. A travers la réflexion sur le passage des langues mais aussi des cultures, des poètes, traducteurs ou critiques, évoquent l'improbable traversée et la visée éthique qu'elle présuppose. What is poetry ? se demandait à son tour Lawrence Ferlinghetti aux confins du monde occidental. La réponse est peut-être à chercher dans le texte d'un poète des idées, Alberto Savinio, publié en 1947, et salué des décennies plus tard par Edoardo Sanguineti, comme un des textes fondamentaux dans l'historiographie du Novecento .

Autorentext

La responsable de la publication: Maître de conférences à l'Université de Caen depuis 1991 et traductrice, Marie-José Tramuta est l'auteur de nombreux articles sur la poésie et la littérature italienne contemporaine dans différentes revues spécialisées et d'une thèse de doctorat intitulée «Alberto Savinio, Grand Dilettante». Elle collabore depuis 1991 à la Quinzaine Littéraire.

Klappentext

Qu'est-ce que la poésie? Cette question qu'avait formulée Baudelaire dans une des préfaces non publiées des Fleurs du Mal est *reprise en filigrane par les seize intervenants de ce volume réalisé sous l'égide du Laboratoire d'Etudes Italiennes, Ibériques et Ibéro-Américaines de l'Université de Caen Basse-Normandie. A travers la réflexion sur le passage des langues mais aussi des cultures, des poètes, traducteurs ou critiques, évoquent l'improbable traversée et la visée éthique qu'elle présuppose. What is poetry? se demandait à son tour Lawrence Ferlinghetti aux confins du monde occidental. La réponse est peut-être à chercher dans le texte d'un poète des idées, Alberto Savinio, publié en 1947, et salué des décennies plus tard par Edoardo Sanguineti, comme un des textes fondamentaux dans l'historiographie du Novecento*.

Zusammenfassung
"...[il libro] propone un agile bilancio ragionato della poesia italiana in Francia nel corso del xx secolo." (M.C., Italianistica)

Inhalt

Contenu: Marie-José Tramuta: Préface - Antonio Prete: Sulla traduzione - Bertrand Levergeois: Giovanni Pascoli, la force du passé - Chiara Nannicini: «Ta voix sera mon guide»: Ingeborg Bachmann et Philippe Jaccottet traducteurs d'Ungaretti - Epifanio Ajello: Da Gozzano a Montale attraverso Ceylon - Fabrice De Poli: Les nourritures françaises de la poésie montalienne - Yannick Gouchan: «Vagabondaggio fruttuoso»: Les passages culturels d'Attilio Bertolucci - Irina Possamai: La poésie au féminin ou les caprices de Marianne - Giuseppe Conte: Vibration d'âme - Jean-Baptiste Para: Le jardin et le désert - Philippe Di Meo: Andrea Zanzotto, profil de l'oeuvre - Isabelle Lavergne: Dans l'oeil du journal, ou le monde selon Magrelli - Valerio Magrelli/Isabelle Lavergne: La traduzione: intervista a Valerio Magrelli, marzo 2003 - Luciano Cecchinel/Irina Possamai: Intervista a Luciano Cecchinel - Paolo Briganti: Pier Luigi Bacchini, poeta «scienzato» - Marie-José Tramuta: Lawrence Ferlinghetti, de Paris à San Francisco aux Scene italiane - Alberto Savinio: La fin des modèles (trad. Marie-José Tramuta).