Das Geheimnis des Konjunktivs der Zukunft im Spanischen und Portugiesischen

In diesem Beitrag soll ein sprachlicher Aspekt analysiert werden, der die beiden "Schwestersprachen" Spanisch und Portugiesisch voneinander unterscheidet. Warum gerade diese Sprachen? Weil das Spanische und das Portugiesische innerhalb der Gruppe der romanischen Sprachen durch die unglaubliche Ähnlichkeit auffallen, die zwischen ihnen besteht und die vor allem im Mittelalter bestand. Sowohl die geografische Lage als auch der historische Kontext haben zu dieser engen Beziehung zwischen den beiden Sprachen beigetragen, so dass die sprachlichen Unterschiede zwischen den beiden Sprachen um das 13. Jahrhundert die sprachlichen Unterschiede zwischen den beiden Sprachen minimal waren. Im Laufe der Zeit entfernten sich die beiden Sprachen allmählich voneinander, aber auch heute noch sind die Ähnlichkeiten auf allen Ebenen der Sprache offensichtlich.

Autorentext

L'autrice del volume ha conseguito un master in studi di traduzione portoghese e in studi letterari e culturali spagnoli. Ha conseguito un dottorato di ricerca in filologia romanza, con specializzazione nelle due lingue iberiche. Le sue aree di interesse sono la letteratura e la cultura iberica, l'edizione di testi antichi e gli studi di traduzione.