Das Kükendings - und andere Geschichten aus Schönhausen a.d.Elbe

Familiengeschichten, die sich in den 1920er und 1930er Jahren in Schönhausen a.d.Elbe abspielen und vom dörflichen Ablauf her geprägt sind. Absolut lesens- und liebenswert.

Die (auto)biografischen Geschichten, die Hans Paulßen zum Besten gibt, basieren auf teilweise rudimentären, eigenen Erinnerungen, eigenen Aufzeichnungen, aber auch auf Schilderungen seiner Großmutter und Mutter. Sie reflektieren in wunderschöner Weise - wenn auch thematisch unterschiedlich - das dörfliche Kolorit von Schönhausen a.d.Elbe unweit von Tangermünde und Stendal, wo Paulßen seine Kindheit und Jugend verbringt. Schönhausen ist übrigens auch Geburtsort des ersten deutschen Reichskanzlers, Otto von Bismarck, der hier am 1. April 1815 das Licht der Welt erblickte. Paulßens Geschichten geben ein charakterisches Bild der 1920er und 1930er Jahre wieder, wo jeder jeden kennt und jede familiäre Veränderung Neugier unter der Bevölkerung weckt - nicht immer angenehm für die betroffene Familie.

Autorentext
Nach meiner Zurruhesetzung als Exportkaufmann habe ich mich aufgrund meines fremdsprachlich ausgerichteten Berufes entschieden, englischsprachige Bücher ins Deutsche zu übersetzen. Das erste Projekt, das ich in Angriff nahm, war das bewegende Buch: 'Flucht nach Belgien,' gefolgt von 'Ein Abschied für immer.' Mittlerweile sind 17 Bücher daraus geworden: Belletristik, Sachbücher, Biografien und dergleichen - aber leider haben nicht alle das Licht der Öffentlichkeit erlangt. Daneben habe ich Geschichten und Geschichtchen von Hans Paulßen aus Schönhausen an der Elbe druckreif gestaltet und herausgegeben.