Das Paraurma-Kalpastra

Das Paraurma-Kalpastra (PKS) ist eine Anleitung für das tägliche Ritual, wie es so oder ähnlich bis heute in der hindu-tantrischen Schule der rvidy von Verehrern der Göttin Lalit ausgeübt wird. Der südindische Sanskrittext aus dem 15. oder 16. Jahrhundert wird hier das erste Mal in eine europäische Sprache übersetzt. Die verschlüsselten Mantras des linkshändig-tantrischen Werkes konnten mithilfe von Autoren der gleichen Tradition dechiffriert werden. Dazu gehören die Schriften von Umnanda, Rmevara, Lakmaa Rnae, Cidnandantha und Svm Kar'ptr. Der Kommentar des Lakmaa Rnae von 1889 (bislang nur in Form von Manuskripten erhältlich) konnte im Laufe eines DFG-Projekts zum PKS an der Universität Münster als Manuskriptkopie vor Ort beschafft werden.

Autorentext

Claudia Weber, geboren 1961, forschte nach ihrer Promotion an der Universität Bonn im Fach Religionswissenschaft in drei von der DFG geförderten Projekten zu Themen aus dem Bereich der indischen Religionen (Buddhismus, Hinduismus). Dabei übersetzte sie mehrere Quellentexte aus dem Sanskrit.

Klappentext

Das Paräur ma-Kalpas tra (PKS) ist eine Anleitung für das tägliche Ritual, wie es so oder ähnlich bis heute in der hindu-tantrischen Schule der r vidy von Verehrern der Göttin Lalit ausgeübt wird. Der südindische Sanskrittext aus dem 15. oder 16. Jahrhundert wird hier das erste Mal in eine europäische Sprache übersetzt. Die verschlüsselten Mantras des linkshändig-tantrischen Werkes konnten mithilfe von Autoren der gleichen Tradition dechiffriert werden. Dazu gehören die Schriften von Um nanda, R me vara, Lak mäa R näe, Cid nandan tha und Sv m Kar p tr . Der Kommentar des Lak mäa R näe von 1889 (bislang nur in Form von Manuskripten erhältlich) konnte im Laufe eines DFG-Projekts zum PKS an der Universität Münster als Manuskriptkopie vor Ort beschafft werden.

Zusammenfassung
«Claudia Webers Studie zum Parasurama-Kalpasutra [...] stellt einen Lichtblick dar. [...] Insgesamt hat Weber mit dieser Publikation ein Standardwerk platziert.»
(Thomas K. Gugler, Sexuologie Band 23/2016)

Inhalt

Inhalt: Sanskrittext und deutsche Übersetzung des Paräur ma-Kalpas tra Auszüge aus den Überarbeitungen/ Kommentaren von Um nanda, R me vara, Lak mäa R näe Studien zu den Kommentatoren Entstehungszeit und -raum des PKS Verschlüsselungstechniken Aufbau und Stil des Textes.