De la politesse linguistique au Cameroun - Linguistic politeness in Cameroon

En s'inspirant des travaux antérieurs (Goffman, Brown & Levinson, Kerbrat-Orecchioni, etc.), cet ouvrage entend présenter un ensemble de savoirs et de pratiques linguistiques et socioculturels qui sous-tendent et commandent le fonctionnement de la politesse au Cameroun. L'objectif ici est de contribuer, à partir des 11 études de cas (salutations, termes d'adresse, compliments, travail des faces en contextes plurilingues et multiculturels, politesse en contexte institutionnel, etc.) à une meilleure connaissance du « style communicatif » camerounais.
While making use of previous research (Goffman, Brown & Levinson, Kerbrat-Orecchioni, etc.), this book documents a wide range of linguistic and socio-cultural rules governing politeness practices in Cameroon. Areas covered include: greetings, forms of address, compliments, face-work in multilingual and multicultural contexts, politeness in institutional settings, etc. The aim of the 11 case studies is to contribute to a better understanding of the Cameroonian «communicative style».

Autorentext

Le responsable de la publication : Bernard Mulo Farenkia est professeur de français et de linguistique à la Cape Breton University au Canada. Titulaire d'un Ph.D. en Linguistique appliquée (1997) et d'une Habilitation en Pragmatique interculturelle (2004) de l'université de la Sarre (Allemagne), il a été boursier de la Fondation Alexander von Humboldt à l'université de la Sarre de 2003 à 2005. Ses recherches portent sur la pragmatique des interactions verbales, la théorie des actes de langage, le contact des langues, la didactique du français et de l'allemand et la politesse linguistique.
The Editor: Bernard Mulo Farenkia is Professor of French and Linguistics at the Cape Breton University in Canada. He holds a Ph.D. in Applied Linguistics (1997) and a Habilitation in Cross-cultural Pragmatics (2004) from the Saarland University (Germany). He was Humboldt Research Fellow at the Saarland University from 2003 to 2005. His research focuses on discourse pragmatics, speech act theory, language contact, German/French Applied linguistics and linguistic politeness.

Klappentext

En s'inspirant des travaux antérieurs (Goffman, Brown & Levinson, Kerbrat-Orecchioni, etc.), cet ouvrage entend présenter un ensemble de savoirs et de pratiques linguistiques et socioculturels qui sous-tendent et commandent le fonctionnement de la politesse au Cameroun. L'objectif ici est de contribuer, à partir des 11 études de cas (salutations, termes d'adresse, compliments, travail des faces en contextes plurilingues et multiculturels, politesse en contexte institutionnel, etc.) à une meilleure connaissance du « style communicatif » camerounais.
While making use of previous research (Goffman, Brown & Levinson, Kerbrat-Orecchioni, etc.), this book documents a wide range of linguistic and socio-cultural rules governing politeness practices in Cameroon. Areas covered include: greetings, forms of address, compliments, face-work in multilingual and multicultural contexts, politeness in institutional settings, etc. The aim of the 11 case studies is to contribute to a better understanding of the Cameroonian «communicative style».

Inhalt
Contenu/Contents: Bernard Mulo Farenkia : Introduction Bernard Mulo Farenkia : Comprendre l'ethos communicatif camerounais Valentin Feussi : Les pratiques de la politesse au Cameroun : Une dynamique relationnelle et contextuelle Félicité Christiane Ewane : Approche psychomécanique des formules de politesse : Le cas du milieu universitaire camerounais francophone Sylvia Burrow: Gendered Politeness, Self-Respect, and Autonomy Alain Flaubert Takam: Do Cameroonian women always speak a more refined language than men? Bernard Mulo Farenkia : Du vocatif au relationnel : Typologie des fonctions pragmatiques des formes de l'adresse au Cameroun Eric Anchimbe: Eric Anchimbe: «Come greet uncle Eric» - Politeness through kinship terms George Echu: Forms of address as a politeness strategy in Cameroon Pidgin English Etienne Dassi : De la Sémantique à la morphosyntaxe. De l'intégration des socioculturèmes bamiléké de politesse dans l'expression française contemporaine : Cas du Crâne de Gilbert Doho Gabriel Mba: Politeness strategies in the ghómala-culture and language Bernard Mulo Farenkia : De l'admiration aux mots : Étude comparée des formules laudatives chez les anglophones et les francophones au Cameroun.