Der Einfluss der englischen Sprache auf das Spanische und Deutsche

Sprachen sind kein festes System von Wörtern, sie
unterliegen ständigem Wandel. In den letzten
Jahrzehnten befassten sich die Sprachforscher
zunehmend mit dem Einfluss des Englischen auf andere
Sprachen, meist aber nur auf eine Sprache. In diesem
Buch soll ein direkter Vergleich des Spanischen und
des Deutschen
zeigen, dass jede Sprache mit dem englischen
Sprachkontakt anders umgeht und sich der Einfluss
auf unterschiedliche Weise auswirken kann. Als
Grundlage der Untersuchung dienen die Homepages von
MTV. Deren Sprache lässt aufgrund des Mediums
Internet, des Bereiches der Popmusik und der
amerikanischen Herkunft des Musiksenders einen hohen
Anteil an Anglizismen vermuten. Ob diese Annahme
zutrifft und ob sich die beiden Sprachen
hinsichtlich der Absorption englischer Einflüsse
unterscheiden, wird im Rahmen der empirischen
Untersuchung geklärt. Zuvor allerdings wird ein
Einblick in die Entwicklung des englisch-spanischen
beziehungsweise englisch-deutschen Sprachkontaktes
sowie in die Sprachpflege und Sprachpolitik der
beiden Länder gegeben. Der empirischen Untersuchung
geht ein theoretischer Teil zur
Typologie des Lehnguts voraus.

Autorentext
Nach ihrer Banklehre studierte Katrin Hanger Sprachen, Wirtschafts- und Kulturraumstudien mit Schwerpunkt Spanien/Südamerika in Passau und Spanien. Seit Oktober 2008 arbeitet sie in der Unternehmenskommunikation der Tognum AG in Friedrichshafen, einem Antriebssystem- und Energieanlagenspezialisten, mit Schwerpunkt Finanzkommunikation.

Klappentext
Sprachen sind kein festes System von Wörtern, sie unterliegen ständigem Wandel. In den letzten Jahrzehnten befassten sich die Sprachforscher zunehmend mit dem Einfluss des Englischen auf andere Sprachen, meist aber nur auf eine Sprache. In diesem Buch soll ein direkter Vergleich des Spanischen und des Deutschen zeigen, dass jede Sprache mit dem englischen Sprachkontakt anders umgeht und sich der Einfluss auf unterschiedliche Weise auswirken kann. Als Grundlage der Untersuchung dienen die Homepages von MTV. Deren Sprache lässt aufgrund des Mediums Internet, des Bereiches der Popmusik und der amerikanischen Herkunft des Musiksenders einen hohen Anteil an Anglizismen vermuten. Ob diese Annahme zutrifft und ob sich die beiden Sprachen hinsichtlich der Absorption englischer Einflüsse unterscheiden, wird im Rahmen der empirischen Untersuchung geklärt. Zuvor allerdings wird ein Einblick in die Entwicklung des englisch-spanischen beziehungsweise englisch-deutschen Sprachkontaktes sowie in die Sprachpflege und Sprachpolitik der beiden Länder gegeben. Der empirischen Untersuchung geht ein theoretischer Teil zur Typologie des Lehnguts voraus.