Der krumme Apfelbaum

Eine prosaisch, bisweilen in dörflich-derbem Ton gehaltene Erzählung über die Familie Paulßen in Schönhausen/Elbe.

Protagonist in diesem Buch ist ein knorriger Apfelbaum, um den sich in über 80 Jahren Geschichten und Geschichtchen des Ortes Schönhausen/Elbe ranken. Er fristet, wenngleich er jährlich mit üppigen Früchten gesegnet ist, im Garten der Familie Paulssen sein Dasein. Hans Paulßen, Ortschronist dieses kleinen Fleckchens, der zwischenzeitlich leider verstorben ist, hat dem Herausgeber dieses Buches diese Geschichten ans Herz gelegt. Sie sind absolut lesenswert und zeugen von einer beispiellosen Fabulierkunst.

Autorentext
Nach meiner Zurruhesetzung als Exportkaufmann habe ich mich aufgrund meines fremdsprachlich ausgerichteten Berufes entschieden, englischsprachige Bücher ins Deutsche zu übersetzen. Das erste Projekt, das ich in Angriff nahm, war das bewegende Buch: 'Flucht nach Belgien,' gefolgt von 'Ein Abschied für immer.' Mittlerweile sind 17 Bücher daraus geworden: Belletristik, Sachbücher, Biografien und dergleichen - aber leider haben nicht alle das Licht der Öffentlichkeit erlangt. Daneben habe ich Geschichten und Geschichtchen von Hans Paulßen aus Schönhausen an der Elbe druckreif gestaltet und herausgegeben.